1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 Przetłumacz Costy Busuioc 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź www.ro-filme.top już dziś 3 00:00:13,034 --> 00:00:15,237 ♪ ♪ 4 00:00:17,606 --> 00:00:19,774 (świst) 5 00:00:36,091 --> 00:00:38,093 (metaliczny brzęk) 6 00:00:41,062 --> 00:00:42,697 (metaliczny brzęk) 7 00:00:44,699 --> 00:00:46,535 (metaliczny brzęk) 8 00:01:00,182 --> 00:01:02,451 (metal nadal brzęczy w oddali) 9 00:01:12,127 --> 00:01:14,429 (wiatr cicho gwiżdże) 10 00:01:26,608 --> 00:01:28,810 ♪ ♪ 11 00:01:40,922 --> 00:01:43,692 Wróciła! Ona jest w domu! 12 00:01:43,792 --> 00:01:45,226 Filippa wróciła do domu! 13 00:01:45,227 --> 00:01:47,128 ♪ ♪ 14 00:02:03,378 --> 00:02:05,580 (wiatrak skrzypi) 15 00:02:23,064 --> 00:02:25,234 (trzaskanie ognia) 16 00:02:26,635 --> 00:02:30,103 MŁODY GEORGIOU: Dwa lata, 17 00:02:30,104 --> 00:02:34,175 i wszystko wygląda dokładnie tak jak pamiętam. 18 00:02:34,276 --> 00:02:35,643 (śmiech) 19 00:02:35,644 --> 00:02:39,180 Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym to miejsce ponownie. 20 00:02:39,314 --> 00:02:41,115 (siorba cicho) 21 00:02:42,016 --> 00:02:45,554 Było nas tym razem 18 osób. 22 00:02:45,687 --> 00:02:49,391 Wyłapany z każdego zakątka Imperium 23 00:02:49,491 --> 00:02:52,160 i sprowadzono na Terrę na konkurs. 24 00:02:52,961 --> 00:02:55,629 Powiedziano nam to tylko jeden z nas by przeżył 25 00:02:55,630 --> 00:02:57,899 nadchodzące lata. 26 00:02:58,032 --> 00:03:01,135 Jedno dziecko... 27 00:03:02,871 --> 00:03:06,908 ...najczystszy wyraz tożsamości Ziemian. 28 00:03:07,676 --> 00:03:11,045 Powalili nas przeciwko sobie. 29 00:03:11,145 --> 00:03:15,250 I miesiąc po miesiącu, nasza liczba zmalała. 30 00:03:17,085 --> 00:03:20,389 OJCIEC: Czy... wygrałeś? 31 00:03:21,256 --> 00:03:22,757 Czy to koniec? 32 00:03:22,891 --> 00:03:25,960 Dwóch z nas wciąż żyje. 33 00:03:31,966 --> 00:03:34,603 San i ja. 34 00:03:36,938 --> 00:03:38,907 Ja i San. 35 00:03:41,476 --> 00:03:43,912 OBYDWIE (cicho): Jesteśmy dwaj... 36 00:03:44,779 --> 00:03:46,481 ...ale jeden. 37 00:03:46,581 --> 00:03:48,517 OBYDWIE: Na zawsze. 38 00:03:50,852 --> 00:03:53,221 Słowo „przyjaciel” było zakazane podczas konkursu, 39 00:03:53,322 --> 00:03:56,625 ale szeptaliśmy to do każdego inne, gdy nikt nie słyszał. 40 00:03:57,926 --> 00:03:59,860 San i ja połączyliśmy nasze umiejętności 41 00:03:59,861 --> 00:04:03,465 przeciwko proktorowi i pozostałych zawodników. 42 00:04:03,565 --> 00:04:06,134 Ale tylko jeden z was mógłby być cesarzem. 43 00:04:08,537 --> 00:04:10,539 Pozostaje jedno zadanie. 44 00:04:13,508 --> 00:04:14,943 Pierwszy, który go ukończył rządzi Imperium, 45 00:04:15,043 --> 00:04:16,778 a drugi wydaje resztę życia 46 00:04:16,878 --> 00:04:18,912 w służbie nowego cesarza. 47 00:04:18,913 --> 00:04:21,215 Co musisz zrobić? 48 00:04:27,789 --> 00:04:29,424 (Argo kaszle) 49 00:04:29,524 --> 00:04:31,660 (kaszel) 50 00:04:34,863 --> 00:04:36,998 (wymiotuje) 51 00:04:37,866 --> 00:04:39,099 Przepraszam. 52 00:04:39,100 --> 00:04:41,069 Co zrobiłeś?! 53 00:04:42,136 --> 00:04:46,073 „Żadnych powiązań ze starym życiem są dozwolone. 54 00:04:46,074 --> 00:04:47,441 (kaszel i wymioty trwają) 55 00:04:47,442 --> 00:04:50,679 „Cesarz może być tylko lojalny wobec obowiązków. 56 00:04:50,812 --> 00:04:54,915 „Tak samo czyni Imperium pozostać silnym. 57 00:04:54,916 --> 00:04:57,386 W ten sposób rośnie.” 58 00:05:01,155 --> 00:05:03,558 - Mama. - Filippa. 59 00:05:06,461 --> 00:05:08,597 (szloch) 60 00:05:21,710 --> 00:05:24,746 (oddycha głęboko) 61 00:05:27,181 --> 00:05:29,384 ♪ ♪ 62 00:05:42,330 --> 00:05:44,533 (odległe dudnienie) 63 00:05:58,046 --> 00:06:00,214 ♪ ♪ 64 00:06:12,994 --> 00:06:15,296 ♪ ♪ 65 00:06:31,212 --> 00:06:35,784 Udało Ci się gdzie Twój konkurent nie mógł. 66 00:06:37,218 --> 00:06:39,854 Przyprowadź go tutaj. 67 00:06:41,856 --> 00:06:45,893 San nie miał już siły aby zdać ostateczny test. 68 00:06:45,894 --> 00:06:51,500 Nawet teraz jego wioska płonie jako dowód swego tchórzostwa. 69 00:06:54,536 --> 00:06:56,605 (szepcze): kocham cię. 70 00:06:58,139 --> 00:07:00,575 Ziemski PROCTOR: Wygrałeś konkurs. 71 00:07:00,675 --> 00:07:04,077 Odbierz swoje zwycięstwo. 72 00:07:04,078 --> 00:07:06,781 ♪ ♪ 73 00:07:19,961 --> 00:07:22,263 San, krok do przodu. 74 00:07:22,363 --> 00:07:26,835 Żyjesz teraz tylko po to, żeby służyć na jej pięcie. 75 00:07:39,013 --> 00:07:42,383 Uklęknij przed tym kto jest właścicielem twojego życia. 76 00:07:55,129 --> 00:07:57,599 (cicho): Jesteśmy dwaj... 77 00:07:58,800 --> 00:08:00,168 Ale jeden. 78 00:08:01,736 --> 00:08:03,605 Już nie. 79 00:08:04,973 --> 00:08:06,908 ♪ 80 00:08:11,512 --> 00:08:14,348 (drżący oddech) 81 00:08:16,551 --> 00:08:19,053 - (skwiercząca skóra) - (wzdycha) 82 00:08:19,153 --> 00:08:21,289 (krzyk z bólu) 83 00:08:30,498 --> 00:08:34,002 Ziemski PROCTOR: Wszystkiego najlepszego, Philippo Georgiou! 84 00:08:34,102 --> 00:08:35,804 Chwała cesarzowi! 85 00:08:37,038 --> 00:08:40,374 TŁUM (śpiewa): Witaj! Grad! Grad! 86 00:08:40,474 --> 00:08:42,644 Grad! 87 00:08:46,581 --> 00:08:48,783 (brzęczenie elektryczne) 88 00:08:56,124 --> 00:08:57,592 KONTROLA: To jest Kontrola 89 00:08:57,692 --> 00:09:00,561 z wiadomością priorytetową dla Lidera Zespołu Alpha. 90 00:09:01,796 --> 00:09:04,966 Twój temat to Cesarz Filippa Georgiou, 91 00:09:05,066 --> 00:09:07,636 były władca Imperium Terrańskiego. 92 00:09:07,736 --> 00:09:09,402 To jest w równoległym wszechświecie 93 00:09:09,403 --> 00:09:11,806 z najbardziej zbrodniczymi populacja 94 00:09:11,906 --> 00:09:13,174 w zapisanej historii. 95 00:09:14,175 --> 00:09:17,679 Nawet tam Georgiou miał rynek opanowany przez okrucieństwa. 96 00:09:17,779 --> 00:09:19,112 (dudnienie) 97 00:09:19,113 --> 00:09:23,317 W 2257 została sprowadzona do naszego wszechświata 98 00:09:23,451 --> 00:09:25,118 i dołączył do sekcji 31, 99 00:09:25,119 --> 00:09:29,023 ale po kilku latach straciliśmy kontakt. 100 00:09:30,391 --> 00:09:32,994 Niedawno zauważono Georgiou używając pseudonimu 101 00:09:33,127 --> 00:09:36,463 na terenie przygranicznym poza przestrzenią Federacji, 102 00:09:36,464 --> 00:09:40,534 gdzie śledzimy nowy zagrożenie na czarnym rynku. 103 00:09:40,669 --> 00:09:42,804 To jest gdzie wchodzi twój zespół. 104 00:09:42,904 --> 00:09:46,775 Traktat federacyjny nam tego zabrania od przekroczenia tej granicy, 105 00:09:46,875 --> 00:09:50,311 co oznacza, że Gwiezdna Flota nie może ubrudzić sobie ręce. 106 00:09:50,411 --> 00:09:53,848 Ty i twój zespół 31 wejdziecie, skontaktuj się z Georgiou 107 00:09:53,982 --> 00:09:58,186 aby pomóc zidentyfikować i zneutralizować zagrożenie. 108 00:09:58,286 --> 00:10:00,989 Ale nie dajcie się zwieść... 109 00:10:01,089 --> 00:10:04,993 ten pies gryzie, więc uważaj na swoje plecy. 110 00:10:05,827 --> 00:10:08,496 Masz 24 godziny aby ukończyć misję. 111 00:10:08,596 --> 00:10:10,531 Bierz się do pracy. 112 00:10:12,200 --> 00:10:14,402 ♪ ♪ 113 00:10:26,715 --> 00:10:28,950 (statki szumią, dudnią) 114 00:10:48,169 --> 00:10:50,404 (brzmi optymistyczna muzyka) 115 00:11:03,918 --> 00:11:06,120 (wokalista) 116 00:11:17,598 --> 00:11:19,000 (śmiech) 117 00:11:19,834 --> 00:11:23,037 (żywa rozmowa) 118 00:11:27,008 --> 00:11:30,244 (wokal trwa) 119 00:11:37,251 --> 00:11:39,587 (śmiech) 120 00:11:48,629 --> 00:11:50,832 WERGIL: Pani du Franc? 121 00:11:50,932 --> 00:11:53,201 Mały incydent w apartament dla nowożeńców. (chichocze) 122 00:11:53,301 --> 00:11:54,769 Obawiam się, że panna młoda linieła 123 00:11:54,869 --> 00:11:57,638 tak jak było zbliża się do punktu kulminacyjnego. (śmiech) 124 00:11:57,772 --> 00:12:00,308 - GEORGIOU: Wergiliusz, przejdź do rzeczy. - (odchrząkuje) 125 00:12:00,408 --> 00:12:03,945 Wysłałem zespół ds. zagrożeń biologicznych i twoje kondolencje. 126 00:12:04,045 --> 00:12:08,850 Jest też klient mając nadzieję na słówko z tobą. 127 00:12:09,650 --> 00:12:13,521 Wygląda na całkowicie trzeźwego ale dość odurzające. 128 00:12:19,693 --> 00:12:22,596 Pani Weroniki du Franc do zobaczenia. 129 00:12:25,666 --> 00:12:27,869 (wokal trwa) 130 00:12:31,005 --> 00:12:33,842 Alok Sahar, Pani Weroniki du Franc. 131 00:12:33,975 --> 00:12:37,078 Madame du Franc normalnie prowadzi interesy po wcześniejszym umówieniu. 132 00:12:37,178 --> 00:12:38,679 Chciałbym się umówić. 133 00:12:38,779 --> 00:12:41,249 Oj, pan by chciał aby umówić się na spotkanie. 134 00:12:41,349 --> 00:12:43,517 - ALOK: Teraz. - VIRGIL: Teraz, madame. 135 00:12:43,617 --> 00:12:45,920 - (po francusku): Niemożliwe. - (po angielsku): Niemożliwe. 136 00:12:46,020 --> 00:12:47,856 (mówi po francusku) 137 00:12:50,791 --> 00:12:52,360 GEORGIOU: Mhm. 138 00:12:56,497 --> 00:12:58,298 Mhm. 139 00:12:58,299 --> 00:13:00,568 Au revoir, Wergiliusz. 140 00:13:00,668 --> 00:13:03,037 Mhm. 141 00:13:14,548 --> 00:13:15,884 (wzdycha) 142 00:13:17,151 --> 00:13:19,053 OK: To jest nielegalne. 143 00:13:20,254 --> 00:13:21,622 A to zarabia pieniądze. 144 00:13:21,722 --> 00:13:23,892 GEORGIOU: To jest renomowane zakład. 145 00:13:23,992 --> 00:13:25,426 OK: Nie to, co słyszałem. 146 00:13:25,526 --> 00:13:27,827 - Może o tym porozmawiamy w twoim biurze? - Hmm. 147 00:13:27,828 --> 00:13:31,966 Dlaczego miałbym cię zabrać do mojego biura, Alok Sahar? 148 00:13:32,066 --> 00:13:35,937 Ponieważ tak jest praktyczne doświadczenie. 149 00:13:40,074 --> 00:13:41,341 (brawa) 150 00:13:41,342 --> 00:13:43,978 (wokalizuje do skocznej muzyki) 151 00:13:47,015 --> 00:13:48,715 ♪ Gdziekolwiek pójdę ♪ 152 00:13:48,716 --> 00:13:50,383 ♪ Wszyscy wiedzą... ♪ 153 00:13:50,384 --> 00:13:52,586 - (trzeszczenie) - (muzyka trwa w oddali) 154 00:13:52,686 --> 00:13:54,755 OK: Delikatny oset. 155 00:13:54,889 --> 00:13:57,658 Oset Dulcet wyginął. 156 00:13:57,758 --> 00:13:59,427 Mam tuzin kluczy z tych rzeczy. 157 00:13:59,527 --> 00:14:02,096 Czy brałeś udział? 158 00:14:02,196 --> 00:14:07,301 To byłoby jeden z niewielu moich pierwszych razów. 159 00:14:07,435 --> 00:14:09,402 Daje cios. 160 00:14:09,403 --> 00:14:12,306 - Szczęśliwy cios. - Mhm. 161 00:14:21,115 --> 00:14:22,650 Dno w górę. 162 00:14:22,783 --> 00:14:24,418 - Do pieniędzy. - Do ciebie. 163 00:14:30,058 --> 00:14:31,425 GEORGIOU: Mhm. 164 00:14:34,062 --> 00:14:36,730 (chichocze westchnienie) 165 00:14:38,466 --> 00:14:41,635 A teraz skończmy to gówno. 166 00:14:41,769 --> 00:14:45,639 Co robi Sekcja 31 w mojej stacji kosmicznej? 167 00:14:45,739 --> 00:14:49,077 Hmm? Myślisz, że nie wiem agentem, kiedy go zobaczę? 168 00:14:49,177 --> 00:14:51,012 Kierujesz zespołem sześciu agentów, 169 00:14:51,145 --> 00:14:53,481 i są w całym barze. 170 00:14:53,581 --> 00:14:55,615 (przewijanie dźwięku) 171 00:14:55,616 --> 00:14:57,518 Jest Kameloid, 172 00:14:57,651 --> 00:15:00,221 zielonokrwisty zmiennokształtny, 173 00:15:00,321 --> 00:15:04,192 Próbuję zebrać seksowny czas z Deltanem, 174 00:15:04,292 --> 00:15:05,925 chodząca pułapka na miód 175 00:15:05,926 --> 00:15:09,163 31 najwyraźniej używa jako odwrócenie uwagi. 176 00:15:09,263 --> 00:15:13,133 Z wyjątkiem kameloidów jedyny gatunek w galaktyce 177 00:15:13,134 --> 00:15:16,770 odporny na Seksowny urok czasu Deltan. 178 00:15:16,870 --> 00:15:20,341 Potem jest facet ze wszystkimi wysokiej klasy mechami, 179 00:15:20,474 --> 00:15:24,477 stojąc z tyłu, wygląda, jakby miał jakieś przemyślenia. 180 00:15:24,478 --> 00:15:27,480 Mech-życie, to nie to tylko o brutalnej sile. 181 00:15:27,481 --> 00:15:29,350 - (krzyczy) - (śmiech) 182 00:15:29,450 --> 00:15:33,187 GEORGIOU: Powiem, że ciężki na artylerii, niski IQ. 183 00:15:33,287 --> 00:15:35,223 Bardzo mi przykro. 184 00:15:35,356 --> 00:15:36,690 I nie możemy zapomnieć o Wulkanie, 185 00:15:36,790 --> 00:15:40,361 śmiać się zbyt mocno na scenie przekomarzanie się. 186 00:15:40,494 --> 00:15:43,163 (śmiejąc się głośno) 187 00:15:43,164 --> 00:15:47,268 A ponieważ Wolkanie nigdy się nie śmieją, on też jest idiotą, 188 00:15:47,368 --> 00:15:50,838 albo stracił rozum podczas pon farr i oszalał. 189 00:15:50,938 --> 00:15:52,706 (parska, śmieje się) 190 00:15:52,806 --> 00:15:54,675 Och, daj spokój. To było zabawne. 191 00:15:54,775 --> 00:15:57,477 GEORGIOU: I bardzo poważny człowiek zaczepiłeś go... 192 00:15:57,478 --> 00:15:59,213 Wrzuć go w dowolnym momencie. 193 00:15:59,313 --> 00:16:01,549 ...ona ma kij tak daleko w tył, 194 00:16:01,649 --> 00:16:03,551 to wychodzi z jej ust. 195 00:16:03,651 --> 00:16:05,086 Po prostu to wkręć. 196 00:16:06,887 --> 00:16:07,921 (siorba) 197 00:16:08,056 --> 00:16:10,091 - (wzdycha) - ALOK: Tak by było 198 00:16:10,224 --> 00:16:13,194 - Porucznik Garrett. - Mhm. 199 00:16:13,294 --> 00:16:15,096 Gwiezdna Flota. 200 00:16:15,229 --> 00:16:19,767 Gdzie zabawa umiera. 201 00:16:19,867 --> 00:16:22,903 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu żeby mnie znaleźć. 202 00:16:23,037 --> 00:16:26,040 Wiedzieliśmy o tym mając cię tutaj na Baraamie 203 00:16:26,140 --> 00:16:28,341 pewnego dnia będą dla nas cenne. 204 00:16:28,342 --> 00:16:31,945 Cóż, nie czuję motywacji być wartościowym 205 00:16:32,080 --> 00:16:34,915 nikomu, tylko nie mnie. 206 00:16:35,015 --> 00:16:37,918 (brzmi optymistyczna muzyka) 207 00:16:38,018 --> 00:16:42,123 ♪ Powiedz „tak” dziś wieczorem ♪ 208 00:16:42,223 --> 00:16:45,259 ♪ Powiedz „tak” wszystkiemu... ♪ 209 00:16:45,359 --> 00:16:48,929 Więc, czy to jest to gdzie? zaczynamy negocjacje? 210 00:16:49,029 --> 00:16:51,231 Hmm, to zależy. 211 00:16:51,232 --> 00:16:53,401 Jak długo to wiesz o mnie? 212 00:16:54,102 --> 00:16:56,137 Odkąd przejąłeś stery od poprzedniego właściciela, 213 00:16:56,237 --> 00:16:57,871 którego wciąż nie znaleźliśmy. 214 00:16:57,971 --> 00:16:59,207 Cóż, wszystkie. 215 00:16:59,307 --> 00:17:01,309 - To nie byłem ja. - Cesarz Georgiou, 216 00:17:01,442 --> 00:17:03,811 Mam prawo cię aresztować 217 00:17:03,911 --> 00:17:05,813 - i wyczyść swój umysł. - (śmiech) 218 00:17:05,913 --> 00:17:07,281 Ale potem znowu, jest część mnie 219 00:17:07,415 --> 00:17:09,683 która chce, żebyś żył ze swoimi wspomnieniami. 220 00:17:09,783 --> 00:17:12,286 Ludobójcze. 221 00:17:13,787 --> 00:17:16,124 Posiadanie upoważnienia do aresztowania mnie 222 00:17:16,224 --> 00:17:20,361 nie jest taki sam jako możliwość aresztowania mnie. 223 00:17:20,461 --> 00:17:23,131 Naprawdę chcesz Sekcję 31-- chcesz mnie-- 224 00:17:23,231 --> 00:17:24,965 tęsknię za tobą do końca czasu? 225 00:17:25,065 --> 00:17:27,401 (śpiew): Nudne. 226 00:17:28,136 --> 00:17:30,738 Przeszłość zawsze dogoni cię. 227 00:17:30,838 --> 00:17:32,905 I tyle, co my oboje 228 00:17:32,906 --> 00:17:35,143 może tego nienawidzić, Robię ci przysługę. 229 00:17:35,243 --> 00:17:36,544 (wzdycha) 230 00:17:36,644 --> 00:17:38,512 Ostatnia misja. 231 00:17:38,612 --> 00:17:40,648 Słuchać. 232 00:17:41,715 --> 00:17:43,651 Czy wierzysz w los? 233 00:17:43,784 --> 00:17:45,353 Ponieważ tak. 234 00:17:45,486 --> 00:17:47,688 Nie możesz się przed tym ukryć. 235 00:17:48,556 --> 00:17:51,091 Jesteś tu nikim, Georgiou. 236 00:17:54,195 --> 00:17:57,198 Daję ci szansę żeby wrócić. 237 00:17:57,298 --> 00:18:00,268 W akcji w skali galaktycznej. 238 00:18:00,368 --> 00:18:02,703 Przestań od tego uciekać. 239 00:18:04,505 --> 00:18:07,074 Bądź tym, kim jesteś. 240 00:18:09,277 --> 00:18:13,381 Albo zostań i zajmuj się barem na wieczność. 241 00:18:17,985 --> 00:18:19,520 Kontynuujmy to. 242 00:18:19,620 --> 00:18:21,822 ♪ ♪ 243 00:18:32,700 --> 00:18:35,703 OK: Philippa Georgiou, poznaj mój zespół. 244 00:18:35,803 --> 00:18:37,538 To jest Melle. 245 00:18:38,672 --> 00:18:40,006 (chichocze) 246 00:18:40,007 --> 00:18:42,042 Zef. 247 00:18:42,142 --> 00:18:44,312 Wyglądasz jak szwajcarski scyzoryk. 248 00:18:44,412 --> 00:18:47,215 Trzymaj się. (śmiech) 249 00:18:47,315 --> 00:18:48,882 Nie wiem, co to znaczy, ale nie zrobię tego 250 00:18:48,982 --> 00:18:50,117 po prostu stań tutaj i obrażaj się. 251 00:18:50,218 --> 00:18:51,585 Nie mówię o tobie. 252 00:18:51,685 --> 00:18:53,554 Mówię o twoim garniturze. 253 00:18:53,687 --> 00:18:54,955 (odchrząkuje) 254 00:18:55,055 --> 00:18:56,557 ZEPH: Jesteś nowy, 255 00:18:56,657 --> 00:18:58,592 więc po prostu wyjaśnię ten jeden raz 256 00:18:58,726 --> 00:19:01,495 że kiedy jesteś mowa o garniturze, 257 00:19:01,595 --> 00:19:02,996 mówisz o Zefie. 258 00:19:03,096 --> 00:19:04,232 - Oh. - QUASI: Zeph cierpi 259 00:19:04,332 --> 00:19:05,899 co nazywamy mechadysmorfią. 260 00:19:05,999 --> 00:19:07,901 ZEPH: I może nie wiem, co to jest, 261 00:19:08,001 --> 00:19:09,303 ale tego też nie wezmę 262 00:19:09,403 --> 00:19:11,004 od ciebie, Quas, i osobiście jestem urażony. 263 00:19:11,104 --> 00:19:12,505 - Myślę, że powinieneś wiedzieć... - Cóż, to prawda. 264 00:19:12,506 --> 00:19:13,674 To nie jest diagnoza. Nie jesteś lekarzem. 265 00:19:13,774 --> 00:19:15,075 OK: Zef. Zef, Zef! 266 00:19:15,175 --> 00:19:16,410 - On wie. On wie. On wie. - OK, dobrze. 267 00:19:16,510 --> 00:19:17,445 On wie. 268 00:19:17,578 --> 00:19:18,779 - Rozumie. On to rozumie. - Tak. 269 00:19:18,879 --> 00:19:21,315 OK, a co z tym Vulcanem? 270 00:19:22,350 --> 00:19:23,784 Nikt jej nie powiedział? 271 00:19:24,685 --> 00:19:26,787 Ten? Rzecz, z którą rozmawiasz? 272 00:19:26,887 --> 00:19:28,956 Vulcan to tylko maszyna. 273 00:19:29,089 --> 00:19:30,924 Jestem w środku. 274 00:19:31,024 --> 00:19:33,060 Napędowy. 275 00:19:41,134 --> 00:19:44,137 Kontroluję ciało z pojazdu zapasowego. 276 00:19:44,238 --> 00:19:47,039 Tak, coś, czego używam dostać się w ciasne miejsca. 277 00:19:47,040 --> 00:19:49,208 Cześć. 278 00:19:49,209 --> 00:19:51,244 Jestem Fuzz. 279 00:19:51,245 --> 00:19:52,280 (śmiech) 280 00:19:52,380 --> 00:19:53,880 Fuzz to Nanokin. 281 00:19:53,881 --> 00:19:55,382 Prawdziwie kochający zabawę facet. 282 00:19:55,383 --> 00:19:56,749 Cześć. 283 00:19:56,750 --> 00:19:58,952 - (chichocze) - Z wyjątkiem sytuacji, gdy go nie ma. 284 00:19:59,086 --> 00:20:00,720 W takim razie jest obłąkany problem zarządzania złością. 285 00:20:00,721 --> 00:20:03,156 Cóż, mogłeś przestać po pierwsze, Quasi. 286 00:20:04,292 --> 00:20:06,494 Nielegalny pojazd Vulcan? 287 00:20:06,594 --> 00:20:10,264 Musisz zobaczyć fajne rzeczy na czarnym rynku. 288 00:20:10,364 --> 00:20:11,965 JAKI: Nanokiny są dość padlinożerne. 289 00:20:12,065 --> 00:20:13,934 31 nawiązał pierwszy kontakt, kiedy 290 00:20:14,034 --> 00:20:15,903 odkryliśmy inwazję na opuszczonym statku. 291 00:20:16,003 --> 00:20:17,871 - Quasi. - O cholera. 292 00:20:17,971 --> 00:20:21,309 (głosy nakładają się): Powiedz „plaga” jeszcze raz, Quasi. 293 00:20:21,409 --> 00:20:24,412 Powiedz „zbieracz” ty woreczku bezpostaciowej sadzy! 294 00:20:24,512 --> 00:20:26,179 Ja-ja... Słyszałem jak tylko to powiedziałem. 295 00:20:26,314 --> 00:20:27,581 Skopię ci tyłek 296 00:20:27,681 --> 00:20:29,583 dopóki nie będziesz mógł się uformować solidna masa... 297 00:20:29,683 --> 00:20:31,485 Kędziory. Kędziory. Zablokuj to. 298 00:20:31,619 --> 00:20:33,153 Jestem zamknięty. 299 00:20:33,253 --> 00:20:39,393 Jestem uwięziony w środku gigantyczna głowa robota Wulkana. 300 00:20:39,493 --> 00:20:42,830 Nikt nie jest bardziej zamknięty niż ja teraz! 301 00:20:42,963 --> 00:20:45,499 Nanokiny mają dziwne spektrum emocjonalne. 302 00:20:45,599 --> 00:20:47,501 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, Nie zrobię tego 303 00:20:47,635 --> 00:20:48,802 bądź protekcjonalny, Melle, 304 00:20:48,902 --> 00:20:50,470 zwłaszcza nie przez ciebie, bo szczerze... 305 00:20:50,471 --> 00:20:52,540 MELLE (szeptem): kocham cię. Jesteś wszystkim. 306 00:20:52,640 --> 00:20:54,273 - Czy moje spektrum ci odpowiada? - ZEPH (echo): Fuzz. 307 00:20:54,274 --> 00:20:56,744 - Mam na myśli, jak, jak, interesuje Cię to czy... - Fuj! 308 00:20:56,844 --> 00:20:57,810 Kędziory! 309 00:20:57,811 --> 00:21:00,313 Ona cię obraża, kolego. (śmiech) 310 00:21:00,314 --> 00:21:02,015 Wiem, że Deltanie sobie poradzą ich sprawa z Deltanem, 311 00:21:02,115 --> 00:21:04,217 ale miej trochę szacunku do siebie zrobiłbyś to? 312 00:21:04,352 --> 00:21:05,519 Czy możemy kontynuować? 313 00:21:05,619 --> 00:21:07,220 I to Porucznik Rachel Garrett. 314 00:21:07,321 --> 00:21:09,690 Jest szczegółowo opisana w sekcji 31 tylko dla tej jednej misji. 315 00:21:09,790 --> 00:21:12,560 Dla kogo się wkurzyłeś utknąłeś w tajnych operacjach, poruczniku? 316 00:21:12,693 --> 00:21:16,996 Gwiezdna Flota jest tutaj, aby się upewnić kolorujemy wewnątrz linii. 317 00:21:16,997 --> 00:21:19,367 GARRETT: Gwiezdna Flota jest tutaj bronić Federacji, 318 00:21:19,467 --> 00:21:22,370 zachowaj spokój i upewnij się nikt nie popełnia morderstwa. 319 00:21:22,470 --> 00:21:24,905 - (szydzi) A ty? - Jedna chwila. 320 00:21:25,038 --> 00:21:26,339 OK: Quasi pojawił się na moim radarze 321 00:21:26,340 --> 00:21:28,876 kiedy udowodnił istnienie glioklustrów. 322 00:21:28,976 --> 00:21:32,680 Glioklustry mają charakter teoretyczny. 323 00:21:32,780 --> 00:21:34,313 Dawniej teoretycznie. 324 00:21:34,314 --> 00:21:36,984 Życie jest sprawiedliwe możliwości rozgałęziania. 325 00:21:37,084 --> 00:21:39,119 Wiadomo, kwitną i kwitną w jakikolwiek sposób, jaki możesz sobie wyobrazić. 326 00:21:39,219 --> 00:21:42,255 Na przykład mógłbym być teraz przez ciebie zastraszony. 327 00:21:42,356 --> 00:21:44,291 Mam na myśli, mimo wszystko, zamordowałeś 328 00:21:44,392 --> 00:21:45,825 tak wielu ludzi... (śmieje się nerwowo) 329 00:21:45,826 --> 00:21:48,995 i wygląda na to, że się gapisz prosto w moją duszę. 330 00:21:48,996 --> 00:21:50,063 (wydycha) 331 00:21:50,163 --> 00:21:51,665 Mógłbym na to odpowiedzieć 332 00:21:51,765 --> 00:21:53,100 albo mógłbym obserwować swoje uczucia teraz, 333 00:21:53,200 --> 00:21:55,702 zamknij to i zrobić to, co muszę. 334 00:21:55,703 --> 00:21:58,506 - Lub... - Quas. Wybierz jeden. Hmm? 335 00:21:58,606 --> 00:22:00,240 - QUASI: Tak. - MELLE: Czasami Quasi widzi 336 00:22:00,340 --> 00:22:03,176 - tak wiele opcji doznaje zamrożenia mózgu. - Dziękuję, Melle. 337 00:22:04,311 --> 00:22:06,246 - Quasi, czy możemy kontynuować? - Mhm. 338 00:22:07,715 --> 00:22:09,282 Nasz cel nazywa się Dada Noe. 339 00:22:09,417 --> 00:22:11,017 Wątpliwy kompas moralny. 340 00:22:11,018 --> 00:22:13,754 Prowadził laboratorium patologiczne na Watt Kolonie, zanim stał się zbuntowany. 341 00:22:13,854 --> 00:22:17,257 Od tamtej pory był projektowanie broni biologicznej na zamówienie. 342 00:22:17,357 --> 00:22:19,960 Noe jest w drodze do Baraam sprzedać swoje najnowsze dzieło 343 00:22:20,060 --> 00:22:21,629 do Wysokiej Rady Minozji. 344 00:22:21,729 --> 00:22:24,632 Nie ma formalnych działań wojennych z kołysaniem minozyjskim, 345 00:22:24,732 --> 00:22:26,434 ale to może się zmienić jeśli dostaną ręce 346 00:22:26,534 --> 00:22:27,901 na superbroń. 347 00:22:28,001 --> 00:22:29,770 GEORGIOU: Czy wiemy co to jest biologiczna superbroń? 348 00:22:29,903 --> 00:22:31,872 GARRETT: Nie, ale jeśli Dada Noe jest sprzedaję, jest źle. 349 00:22:31,972 --> 00:22:35,476 Więc jesteś tutaj, aby się upewnić sprzedaż nigdy nie następuje. 350 00:22:36,810 --> 00:22:37,845 Jak? 351 00:22:37,945 --> 00:22:40,313 Sprawy potoczyły się na południe kiedy nas zauważyłeś, 352 00:22:40,414 --> 00:22:43,517 ale plan jest nadal solidny. 353 00:22:43,617 --> 00:22:46,787 Najpierw Alok zamierzał... 354 00:22:46,920 --> 00:22:48,656 Możesz to powiedzieć. 355 00:22:49,657 --> 00:22:50,991 Łączyć. 356 00:22:51,124 --> 00:22:53,126 - Z tobą. - (śmiech) 357 00:22:53,260 --> 00:22:56,029 - Witamy! Mhm. - Tak. 358 00:22:56,129 --> 00:22:57,698 (Georgiou piszczy) 359 00:22:59,266 --> 00:23:00,834 Co za uroczy pomysł. 360 00:23:00,968 --> 00:23:03,236 Kiedyś cię mieliśmy odpowiednio rozproszony, 361 00:23:03,336 --> 00:23:06,306 Quasi by to zrobił druga rzecz, którą robi Quasi. 362 00:23:07,174 --> 00:23:08,476 OK: OK, Quasi. 363 00:23:08,576 --> 00:23:11,278 - Gdybyś uczynił honory. - Absolutnie. 364 00:23:18,085 --> 00:23:20,320 Zabierzmy się do pracy. 365 00:23:26,359 --> 00:23:28,361 Witamy, Dada Noe. 366 00:23:28,462 --> 00:23:30,598 OK: I tu wkracza Fuzz. 367 00:23:30,698 --> 00:23:31,932 (śmiech) 368 00:23:33,200 --> 00:23:35,068 (chichocze) 369 00:23:35,168 --> 00:23:38,739 FUZZ: Nie uwierzyłbyś maleńkie miejsca, w które mogę się dostać. 370 00:23:38,839 --> 00:23:43,243 Na przykład wewnętrzne funkcjonowanie modyfikacji ciała. 371 00:23:43,376 --> 00:23:45,746 Och, kiedy wlecę do środka modyfikacja ciała Dady, 372 00:23:45,879 --> 00:23:47,881 cóż, więc nadszedł czas dostać się do pracy. 373 00:23:47,981 --> 00:23:50,217 Tyle obwodów. 374 00:23:50,317 --> 00:23:51,952 Tak wiele rzeczy to może pójść źle. 375 00:23:52,052 --> 00:23:54,854 Tutaj krzyżowiec kompetencji porozmawia ze mną 376 00:23:54,855 --> 00:23:56,322 technologia implantu. 377 00:23:56,323 --> 00:23:58,492 A jeśli myślę, że stawiamy Życie Dady Noe jest w niebezpieczeństwie 378 00:23:58,592 --> 00:23:59,893 majstrując przy tym implancie, 379 00:23:59,993 --> 00:24:02,429 uwolnię cały ciężar Gwiezdnej Floty 380 00:24:02,563 --> 00:24:04,097 w całej tej operacji. 381 00:24:04,231 --> 00:24:06,333 Oj, mówimy o gościu który sprzedaje superbronie 382 00:24:06,433 --> 00:24:08,334 każdemu trzeciorzędnemu terrorysty z kartą latynoską. 383 00:24:08,335 --> 00:24:10,170 GARRETT: Słuchaj uważnie, Złomowisko. 384 00:24:10,270 --> 00:24:13,106 Gwiezdna Flota tego nie robi zabójstwa. 385 00:24:13,240 --> 00:24:15,776 Aj, nie bierz swojego najważniejsze dyrektywy w całej gamie. 386 00:24:15,876 --> 00:24:18,145 Nie dostaniesz twoje ręce są brudne 387 00:24:18,245 --> 00:24:20,280 i zmarnuj swoje szanse zostania kapitanem. 388 00:24:20,380 --> 00:24:21,815 Jestem najwyższej klasy oficerem naukowym. 389 00:24:21,915 --> 00:24:23,884 - Precel. - (kaszle): Ciasno. 390 00:24:23,984 --> 00:24:25,753 - (Quasi odchrząkuje) - Taki brak szacunku. 391 00:24:25,886 --> 00:24:27,888 Wkrótce jako Garrett i Fuzz zerwać to połączenie... 392 00:24:30,023 --> 00:24:33,026 ...będzie pod naszą kontrolą, i zdejmę go 393 00:24:33,126 --> 00:24:36,429 - z pomocą Zeph. - Mhm. 394 00:24:37,565 --> 00:24:38,999 (krzyczy) 395 00:24:40,701 --> 00:24:43,103 - To się nazywa hit. - Jeden. 396 00:24:43,203 --> 00:24:45,237 Dada Noe i jego patogen będzie w areszcie 397 00:24:45,238 --> 00:24:48,075 zanim kupujący będą mogli to zrobić ukaż się Baraamowi. 398 00:24:48,175 --> 00:24:50,343 A my wchodzimy i wychodzimy. 399 00:24:50,443 --> 00:24:52,980 Mhm. Meh. 400 00:24:54,314 --> 00:24:55,315 INNE: Meh? 401 00:24:55,448 --> 00:24:57,450 Mam prostszy pomysł. 402 00:24:57,585 --> 00:25:00,621 ♪ Zdesperowany, widzę ♪ 403 00:25:00,721 --> 00:25:02,723 ♪ Całe to błaganie ♪ 404 00:25:02,823 --> 00:25:04,858 ♪ Pasuje do ciebie. ♪ 405 00:25:05,693 --> 00:25:07,727 ♪ Wysadzam teraz mój telefon ♪ 406 00:25:07,728 --> 00:25:09,830 ♪ Idąc w górę, kłaniasz się ♪ 407 00:25:09,963 --> 00:25:12,398 ♪ Spójrz, kto kogo potrzebuje... ♪ 408 00:25:12,399 --> 00:25:15,035 Witamy, panie Dada Noe. 409 00:25:15,135 --> 00:25:17,805 Jesteśmy zaszczyceni, że tu jesteś u Baraama. 410 00:25:17,905 --> 00:25:20,674 Jestem Veronique du Franc, właściciel. 411 00:25:20,774 --> 00:25:22,676 Powiedziałem im, żeby to zrobili mój apartament gotowy. 412 00:25:22,810 --> 00:25:23,911 Mais oui, monsieur. 413 00:25:24,011 --> 00:25:26,245 Mogę cię eskortować do swojej kwatery? 414 00:25:26,246 --> 00:25:27,681 Przychodzić. 415 00:25:28,481 --> 00:25:31,018 Mamy najwspanialsze... 416 00:25:31,151 --> 00:25:32,619 Nie mogę uwierzyć ufasz temu socjopacie. 417 00:25:32,620 --> 00:25:34,120 ALOK (przez komunikator): Cóż, poruczniku, 418 00:25:34,121 --> 00:25:35,421 musisz zrobić co masz zrobić, 419 00:25:35,422 --> 00:25:36,523 i jestem trochę znajomy z socjopatami. 420 00:25:36,657 --> 00:25:38,859 Powiedziałem, nie przyprowadzaj mnie. 421 00:25:40,861 --> 00:25:43,363 Ufam twojej podróży przebiegło bez żadnych incydentów, monsieur. 422 00:25:43,496 --> 00:25:46,667 Cóż, twoi ludzie to zrobili wszystko łatwe. 423 00:25:46,767 --> 00:25:49,302 Nasza przyjemność. Oto jesteśmy. 424 00:25:50,103 --> 00:25:53,406 (pulsowanie drzwi, piknięcie) 425 00:25:54,541 --> 00:25:55,608 (jęki) 426 00:25:55,609 --> 00:25:57,977 Taki tandetny. 427 00:25:57,978 --> 00:26:00,748 Ale chyba to jest to z czego jesteś znany. 428 00:26:03,984 --> 00:26:05,886 (warczenie) 429 00:26:05,986 --> 00:26:07,020 Co to jest? 430 00:26:07,120 --> 00:26:08,388 Nazywa się to kapsułą fazową. 431 00:26:08,521 --> 00:26:11,024 Mój klient dał mi to w prezencie, 432 00:26:11,124 --> 00:26:13,459 i mam też jednego dla siebie. 433 00:26:13,460 --> 00:26:15,696 (pikanie, warczenie) 434 00:26:23,170 --> 00:26:24,705 Co robisz? 435 00:26:24,805 --> 00:26:26,373 Wszystko we wszechświecie wibruje 436 00:26:26,473 --> 00:26:27,974 - na określonej długości fali. - (mruczy) 437 00:26:27,975 --> 00:26:29,376 Cholera. 438 00:26:31,478 --> 00:26:32,880 Oddaj mi moją sprawę. 439 00:26:32,980 --> 00:26:34,381 Nie. 440 00:26:35,649 --> 00:26:38,484 To wychodzi swój depozyt. 441 00:26:38,485 --> 00:26:41,388 Kapsuła fazowa się zmienia długość fali 442 00:26:41,488 --> 00:26:43,090 czegokolwiek dotkną. 443 00:26:43,223 --> 00:26:46,326 Nie jestem z tobą w fazie, i nie jesteś w fazie ze mną. 444 00:26:46,426 --> 00:26:50,530 Jestem jednak w fazie z twoją sprawą. 445 00:26:52,199 --> 00:26:53,533 (parska) 446 00:26:53,633 --> 00:26:55,235 I zabiorę to ze sobą. 447 00:26:55,368 --> 00:26:59,139 (śmiech) Nie masz pojęcia co zacząłeś. 448 00:26:59,239 --> 00:27:01,340 (krzyczy) 449 00:27:01,341 --> 00:27:03,010 Ups. 450 00:27:03,744 --> 00:27:05,578 (krzyczy) 451 00:27:05,679 --> 00:27:08,448 - (mruczy) - (Zef się śmieje) 452 00:27:08,548 --> 00:27:09,882 Imponujące. 453 00:27:09,883 --> 00:27:11,484 Jesteś pewien, że jesteś człowiekiem? 454 00:27:12,585 --> 00:27:13,620 Większość dni. 455 00:27:13,721 --> 00:27:15,255 Dziękuję. 456 00:27:15,388 --> 00:27:17,523 (Zef gwiżdże) 457 00:27:17,524 --> 00:27:19,492 (wzdycha) 458 00:27:21,128 --> 00:27:23,130 (głębokie dudnienie) 459 00:27:31,538 --> 00:27:33,741 ♪ ♪ 460 00:27:48,155 --> 00:27:50,991 Daj mi sprawę. 461 00:27:53,794 --> 00:27:55,528 (oboje chrząkają) 462 00:28:11,644 --> 00:28:13,080 (Georgiou dyszy) 463 00:28:14,281 --> 00:28:16,183 (warczenie) 464 00:28:16,283 --> 00:28:18,819 (chrząkanie trwa) 465 00:28:22,890 --> 00:28:24,357 Kim jesteś? 466 00:28:29,696 --> 00:28:31,031 (jęki kosmitów) 467 00:28:31,164 --> 00:28:32,365 (chichotanie) 468 00:28:34,501 --> 00:28:37,303 Poszedł w tamtą stronę. W ten sposób w ten sposób, w ten sposób, w ten sposób! 469 00:28:37,304 --> 00:28:39,006 (wycie kosmitów) 470 00:28:40,874 --> 00:28:42,509 (chichocze) 471 00:28:43,610 --> 00:28:44,912 (Zef krzyczy) 472 00:28:46,646 --> 00:28:48,281 (piszczy) 473 00:28:48,381 --> 00:28:49,850 Och, obcy. 474 00:28:49,983 --> 00:28:51,450 - Nadzy kosmici. - ALOK: Idź, Zeph, idź. 475 00:28:51,451 --> 00:28:53,887 ♪ ♪ 476 00:29:10,737 --> 00:29:13,706 Kieruje się do salonu. Kurczę, oni szybko się poruszają. 477 00:29:13,807 --> 00:29:15,474 (przez komunikator): Melle, on jedzie do ciebie. 478 00:29:15,475 --> 00:29:18,311 (krzyczy tłum) 479 00:29:18,411 --> 00:29:19,212 Tak. 480 00:29:19,346 --> 00:29:21,949 (szaleńcza rozmowa) 481 00:29:23,951 --> 00:29:25,352 (wokalizuje) 482 00:29:26,553 --> 00:29:28,555 (chrząkanie) 483 00:29:28,655 --> 00:29:29,989 (jęczy) Nie, jest w porządku. 484 00:29:29,990 --> 00:29:31,558 - Nic mi nie jest. - Melle, masz go? 485 00:29:31,691 --> 00:29:33,760 Mam go. 486 00:29:34,895 --> 00:29:36,897 (och, chichocze) Ooh-la-la! 487 00:29:37,030 --> 00:29:38,631 Tak, kochanie. 488 00:29:42,235 --> 00:29:44,003 (jęczy gwałtownie) 489 00:29:44,004 --> 00:29:46,339 (tłum wzdycha) 490 00:29:47,240 --> 00:29:48,976 (jęk, dyszenie) 491 00:29:54,214 --> 00:29:55,748 (jęczy) 492 00:29:55,883 --> 00:29:57,584 (krzyczy) 493 00:30:02,089 --> 00:30:03,924 (szmer tłumu) 494 00:30:04,024 --> 00:30:05,893 ♪ ♪ 495 00:30:09,429 --> 00:30:11,664 (piski sprzężenia zwrotnego mikrofonu) 496 00:30:19,106 --> 00:30:20,740 (klikanie, warczenie) 497 00:30:23,911 --> 00:30:26,779 ♪ 498 00:30:48,001 --> 00:30:49,937 (wiwatujący tłum) 499 00:31:01,148 --> 00:31:02,382 (wiwaty) 500 00:31:20,733 --> 00:31:22,802 (jęczy) 501 00:31:25,172 --> 00:31:26,939 (pipie) 502 00:31:26,940 --> 00:31:28,308 (mruczy) 503 00:31:48,861 --> 00:31:50,363 To niemożliwe. 504 00:31:50,463 --> 00:31:51,898 Miałem to zniszczone. 505 00:31:51,999 --> 00:31:54,166 Nie. Nie! 506 00:31:54,167 --> 00:31:56,302 (mruczy) 507 00:31:56,303 --> 00:31:57,670 To niemożliwe. 508 00:31:57,770 --> 00:31:59,206 OK: Znałeś tę broń. 509 00:31:59,306 --> 00:32:01,274 Co to jest? 510 00:32:02,942 --> 00:32:04,744 Co to jest? 511 00:32:06,846 --> 00:32:09,616 Cienki. Trudny sposób. 512 00:32:10,817 --> 00:32:12,219 (Georgiou chrząka) 513 00:32:14,454 --> 00:32:16,589 (metal stale brzęczy) 514 00:32:19,426 --> 00:32:20,560 (kaszel) 515 00:32:20,693 --> 00:32:23,263 (metal brzęczy szybciej) 516 00:32:23,396 --> 00:32:25,598 (krzyczy) 517 00:32:27,400 --> 00:32:29,869 (oddychając głęboko) 518 00:32:42,182 --> 00:32:44,417 MĘŻCZYZNA: Wieczny Suplikant błaga o podejście. 519 00:32:44,551 --> 00:32:46,786 Masz moje pozwolenie. 520 00:32:54,027 --> 00:32:56,596 Wszystkiego najlepszego Jej Najjaśniejsza Cesarska Mość, 521 00:32:56,696 --> 00:32:57,930 Matko Ojczyzny, 522 00:32:58,031 --> 00:33:00,100 - Władca Vulca-- - Co to jest? 523 00:33:01,201 --> 00:33:03,103 To już koniec, Wasza Wysokość. 524 00:33:06,173 --> 00:33:07,807 Gdzie są moi inżynierowie? 525 00:33:09,176 --> 00:33:13,713 (drżąc): Oni... zabrali ich własne życie po zakończeniu. 526 00:33:18,651 --> 00:33:21,321 Dla kogo ta łza, San? 527 00:33:23,423 --> 00:33:25,292 Mówić. 528 00:33:25,392 --> 00:33:28,495 To dla ciebie, Wasza Wysokość. 529 00:33:29,362 --> 00:33:31,531 To wszystko... 530 00:33:33,666 --> 00:33:35,335 ...dla ciebie. 531 00:33:42,008 --> 00:33:44,177 (oddech Sana drży) 532 00:33:44,277 --> 00:33:47,013 Zadałem ci pytanie, San. 533 00:33:47,114 --> 00:33:48,681 (San szlocha) 534 00:33:48,781 --> 00:33:50,483 Dlaczego płaczesz za mną? 535 00:33:50,583 --> 00:33:52,785 (cicho łkając) 536 00:33:53,853 --> 00:33:55,822 Spójrz na mnie. 537 00:33:59,659 --> 00:34:03,496 Czy pamiętasz kim byliśmy? 538 00:34:04,364 --> 00:34:06,666 Przed tym wszystkim. 539 00:34:06,766 --> 00:34:09,601 Ciekawy chłopak. 540 00:34:09,602 --> 00:34:12,372 Niewinna dziewczyna. 541 00:34:13,340 --> 00:34:15,608 Tylko pamiętam moja porażka, Wasza Wysokość. 542 00:34:15,708 --> 00:34:18,678 Nie okłamuj mnie. 543 00:34:20,713 --> 00:34:23,450 Byliśmy jedyni kto mógł zrozumieć 544 00:34:23,550 --> 00:34:26,952 koszt utrzymania się przy życiu. 545 00:34:26,953 --> 00:34:29,689 Stworzyliśmy zespół. 546 00:34:29,789 --> 00:34:33,193 Potrzebowaliśmy siebie nawzajem, prawda? 547 00:34:33,293 --> 00:34:37,129 Co powiedzieliśmy przenosić się nawzajem, 548 00:34:37,130 --> 00:34:39,331 przetrwać razem? 549 00:34:39,332 --> 00:34:41,168 Jesteśmy dwaj... 550 00:34:41,268 --> 00:34:42,834 (oddech Sana drży) 551 00:34:42,835 --> 00:34:44,571 SAN: Ale jeden. 552 00:34:44,671 --> 00:34:47,207 OBYDWIE: Jesteśmy dwoje, ale jeden. 553 00:34:47,307 --> 00:34:49,376 Jeśli wtedy powiedziałbym, 554 00:34:49,476 --> 00:34:50,877 „Uciekajmy, 555 00:34:50,977 --> 00:34:52,412 „Ucieknijmy od tej rywalizacji 556 00:34:52,545 --> 00:34:55,681 i wszystko co łączy nas z Terrą” 557 00:34:55,682 --> 00:34:58,050 co byś powiedział? 558 00:34:58,151 --> 00:34:59,552 Hmm? 559 00:35:01,221 --> 00:35:05,425 Moment Twojego pytania jest bardziej poetycki, niż myślisz. 560 00:35:08,428 --> 00:35:10,797 Powiedziałbym, że tak. 561 00:35:17,737 --> 00:35:19,071 Następnie. 562 00:35:21,107 --> 00:35:22,842 Ale teraz? 563 00:35:23,910 --> 00:35:29,249 Mogłeś coś zrobić pięknie z twoim panowaniem. 564 00:35:29,349 --> 00:35:31,984 Zamiast tego wybrałeś zbudować to. 565 00:35:32,084 --> 00:35:35,020 To znaczy ta niewinna dziewczyna, którą znałem, 566 00:35:35,021 --> 00:35:37,590 ona była... 567 00:35:37,690 --> 00:35:39,492 (dławienie): ...zamordowany. 568 00:35:39,592 --> 00:35:41,194 (wymiotując głośno) 569 00:35:41,294 --> 00:35:42,629 Co to jest? 570 00:35:44,096 --> 00:35:45,564 - Ty... - (nierówny oddech) 571 00:35:45,565 --> 00:35:48,401 Wziąłeś tę samą truciznę? 572 00:35:50,036 --> 00:35:52,572 NIE! Zabraniam ci umierać! 573 00:35:52,672 --> 00:35:55,608 Nikt nie chce żyć 574 00:35:55,708 --> 00:35:59,145 w twoim świecie, Imperatorze. 575 00:35:59,246 --> 00:36:02,315 Jesteś potworem! 576 00:36:02,415 --> 00:36:03,616 (wzdycha) 577 00:36:13,560 --> 00:36:15,027 (mruczy) 578 00:36:29,642 --> 00:36:32,945 GEORGIOU: I jakie urocze miejsce czy to jest to? 579 00:36:33,045 --> 00:36:34,347 OK: Bezpieczny dom. 580 00:36:34,447 --> 00:36:37,249 Ale może nie jest to dla ciebie takie bezpieczne. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,651 Jesteś Sekcją 31. 582 00:36:38,751 --> 00:36:42,322 Dlaczego nie jesteś torturowanie odpowiedzi na moje pytania? 583 00:36:42,455 --> 00:36:43,656 Jesteś tyranem. 584 00:36:43,756 --> 00:36:45,024 Prawdziwy. 585 00:36:45,157 --> 00:36:46,526 Tortury nie zadziałałyby. 586 00:36:46,626 --> 00:36:49,961 Skąd tyle wiesz o ludziach takich jak ja? 587 00:36:49,962 --> 00:36:51,463 Hmm? 588 00:36:51,464 --> 00:36:55,668 Nauczyłeś się gdzieś tyranii, i ciężko się nauczyłeś. 589 00:36:55,802 --> 00:36:59,038 Jeśli musisz to ukryć, to słabość. 590 00:37:01,508 --> 00:37:04,109 A tego nie mogę mieć w partnerze. 591 00:37:04,110 --> 00:37:06,346 - Nie jesteśmy partnerami. - NIE? 592 00:37:06,446 --> 00:37:08,247 Byłem bardzo pomocny. 593 00:37:08,348 --> 00:37:10,049 Miałeś plan to nie mogło zadziałać. 594 00:37:10,182 --> 00:37:11,351 Dałem ci lepszy. 595 00:37:11,451 --> 00:37:13,820 Dałeś mi przedsmak akcji, 596 00:37:13,920 --> 00:37:15,722 wiedząc, że chcę więcej. 597 00:37:17,357 --> 00:37:18,858 Potrzebujesz mnie. 598 00:37:18,991 --> 00:37:21,227 Wybrałeś mnie. 599 00:37:23,195 --> 00:37:24,297 Dlaczego? 600 00:37:24,397 --> 00:37:26,566 W cokolwiek wierzyłeś twoją misją było, 601 00:37:26,666 --> 00:37:28,635 jest gorzej niż myślałeś. 602 00:37:28,735 --> 00:37:33,105 Stawką jest życie miliardów ludzi, a czasu jest mało. 603 00:37:33,205 --> 00:37:37,109 Powiedz mi ty, i ja ci powiem. 604 00:37:37,209 --> 00:37:39,512 To jedyny sposób, w jaki to działa jest, jeśli wiem 605 00:37:39,612 --> 00:37:43,816 dokładnie z kim mam do czynienia. 606 00:37:54,961 --> 00:37:57,630 Ja też nie jestem z tych czasów. 607 00:37:58,431 --> 00:38:01,100 Urodziłem się na Ziemi, XX wiek. 608 00:38:01,200 --> 00:38:04,671 Masz 350 lat? 609 00:38:04,771 --> 00:38:06,072 Mniej więcej. 610 00:38:06,172 --> 00:38:08,608 Większość tego czasu spałem. 611 00:38:09,909 --> 00:38:11,578 Po moim wygnaniu. 612 00:38:14,381 --> 00:38:16,583 Wojny eugeniczne. 613 00:38:18,618 --> 00:38:22,755 Zwiększa... 614 00:38:22,889 --> 00:38:24,491 zabrał moją planetę. 615 00:38:25,792 --> 00:38:27,794 Mój dom. 616 00:38:33,065 --> 00:38:36,168 Było nas może dziesięciu który walczył. 617 00:38:36,268 --> 00:38:39,739 Wszyscy, których znałem albo przyjął kulę, albo ostrze. 618 00:38:39,839 --> 00:38:41,974 Ale część oddałem. 619 00:38:43,810 --> 00:38:45,478 Zauważyła mnie. 620 00:38:46,446 --> 00:38:49,881 Wzmocnienie który wymordował moją rodzinę. 621 00:38:49,882 --> 00:38:54,954 Nazywali ją Giri Naznaczona. 622 00:38:55,087 --> 00:38:56,922 Przyjęła mnie. 623 00:38:56,923 --> 00:39:00,126 Uczyniło mnie silniejszym niż powinien nim być każdy człowiek. 624 00:39:00,226 --> 00:39:01,661 Rozerwała mnie 625 00:39:01,794 --> 00:39:05,263 i zamienił mnie w kolejne ulepszenie dla jej armii. 626 00:39:05,264 --> 00:39:08,367 I zrobiłem okropne rzeczy. 627 00:39:08,468 --> 00:39:12,772 Wszystko dla potwora takiego jak ty. 628 00:39:14,441 --> 00:39:19,145 Ponieważ dla tyranów, jest tylko jeden wybór: 629 00:39:19,245 --> 00:39:21,581 morderstwo. 630 00:39:22,882 --> 00:39:25,184 Nie zabiłeś mnie. 631 00:39:26,285 --> 00:39:27,654 Już. 632 00:39:32,659 --> 00:39:38,731 Poznałem tę broń, ponieważ Kazałem go zbudować. 633 00:39:40,500 --> 00:39:42,502 Zbierz swoich ludzi. 634 00:39:42,635 --> 00:39:45,171 Będziemy potrzebować każdy z nich. 635 00:39:45,271 --> 00:39:47,474 ♪ ♪ 636 00:40:05,658 --> 00:40:08,260 ♪ 637 00:40:21,140 --> 00:40:24,544 GEORGIOU: W moim wszechświecie zawsze byli spiskowcy. 638 00:40:24,644 --> 00:40:26,212 Zawsze zamach stanu. 639 00:40:26,312 --> 00:40:30,382 Więc zbudowałem broń aby położyć kres wszelkim zagrożeniom. 640 00:40:30,483 --> 00:40:34,220 Nazwałem to Wybawieniem od Boga. 641 00:40:34,320 --> 00:40:36,923 Wywołuje reakcję łańcuchową, 642 00:40:37,023 --> 00:40:39,559 jak wirus, który przechodzi pomiędzy planetami. 643 00:40:39,659 --> 00:40:42,327 Wszystko na swojej drodze spala. 644 00:40:42,328 --> 00:40:44,897 Cały kwadrant zostałby utracony. 645 00:40:45,031 --> 00:40:47,266 Jeśli moim wrogom się uda zabić mnie, 646 00:40:47,399 --> 00:40:50,469 byłoby nie ma już nic do rządzenia. 647 00:40:53,105 --> 00:40:54,240 ZEPH: Tak, cześć. Szybkie pytanie. 648 00:40:54,340 --> 00:40:55,608 Przepraszam. 649 00:40:55,708 --> 00:40:57,577 Tak, nie. Uh, tylko qu-- to tylko szybkie. 650 00:40:57,677 --> 00:41:01,280 Czy to dar Boga, czy koniec Boga? 651 00:41:01,380 --> 00:41:03,282 Wybawienie czy koniec Boga? 652 00:41:03,382 --> 00:41:04,683 Nie słyszę różnicy w tym co mówisz. 653 00:41:04,684 --> 00:41:08,120 Naprawdę? Naprawdę? Wybawienie. Koniec Boga. 654 00:41:08,254 --> 00:41:10,389 - Tak, nadal nie rozumiem. - Wybawieniem jest... 655 00:41:10,489 --> 00:41:11,857 Poczekaj, Boże. Słyszę to teraz. 656 00:41:11,858 --> 00:41:13,793 - To dar niebios. Żadnego apostrofu. - Wysłać. 657 00:41:13,893 --> 00:41:15,461 Wybawienie jest tutaj. 658 00:41:15,562 --> 00:41:17,764 Jak? To jest z innego wszechświata. 659 00:41:17,897 --> 00:41:19,531 nie wiem, ale ten człowiek to miał. 660 00:41:19,532 --> 00:41:21,333 Ten, o którym myślisz jest Dada Noe. 661 00:41:21,433 --> 00:41:23,269 Ten, którego znamy, to Dada Noe. 662 00:41:23,369 --> 00:41:26,404 Nie, on nie jest twoim Dada Noe. Nie może być. 663 00:41:26,405 --> 00:41:29,374 Pochodzi z Imperium Terrańskiego, i przyniósł tutaj Dar Niebios. 664 00:41:29,375 --> 00:41:32,679 To jedyny sposób może o tym wiedzieć. 665 00:41:32,779 --> 00:41:34,180 I odkąd go mamy szczelnie zamknięty, 666 00:41:34,280 --> 00:41:35,982 - Przesłucham go. - GARRETT: Nie, nie, nie. 667 00:41:36,082 --> 00:41:38,383 - Nie możemy ufać ani jedno słowo, które mówi ta kobieta. - Tak. 668 00:41:38,384 --> 00:41:39,886 Kosztowała nas Melle. 669 00:41:39,986 --> 00:41:41,821 Ona jest jedyną osobą, która wie z czym mamy do czynienia. 670 00:41:41,921 --> 00:41:43,790 Tak, cóż, ona mówi, mały bracie. 671 00:41:43,890 --> 00:41:45,224 - Mały? - (wzdycha) 672 00:41:45,324 --> 00:41:46,926 Pogromca skali! 673 00:41:47,026 --> 00:41:48,661 Mikroby przetrwały dinozaury! 674 00:41:48,795 --> 00:41:50,329 Uspokój swoje buty. To co mówię to... 675 00:41:50,462 --> 00:41:53,732 Naszczam na twój garnitur aż zardzewiejesz! 676 00:41:53,733 --> 00:41:55,401 ...że to ona jest powodem to wszystko jest popieprzone. 677 00:41:55,501 --> 00:41:57,369 To przez nią Melle nie żyje, i ona jest powodem 678 00:41:57,469 --> 00:41:58,671 jesteśmy w dupie galaktyki. 679 00:41:58,771 --> 00:42:00,039 OK: Słuchaj. 680 00:42:02,108 --> 00:42:04,811 Georgiou i ja jesteśmy wrócę na statek. 681 00:42:04,944 --> 00:42:08,246 Dada Noe jest naszym jedynym łącznikiem do wybawienia, 682 00:42:08,247 --> 00:42:11,350 więc będziemy mieć małą pogawędkę z nim. 683 00:42:23,863 --> 00:42:25,031 Co? 684 00:42:25,164 --> 00:42:27,098 OK: Nazywa się Philippa Georgiou, 685 00:42:27,099 --> 00:42:28,868 Jej Najjaśniejsza Cesarska Mość. 686 00:42:29,001 --> 00:42:30,769 Matka Ojczyzny. 687 00:42:30,770 --> 00:42:32,071 Władca Wulkanu. 688 00:42:32,171 --> 00:42:34,540 Dominus z Qo'noS, Regina Andor, 689 00:42:34,641 --> 00:42:38,109 Filippa Georgiou August Iaponiusz Centarius. 690 00:42:38,110 --> 00:42:39,211 TATA NIE: Fajne. 691 00:42:39,345 --> 00:42:40,512 To z frytkami? 692 00:42:40,613 --> 00:42:42,948 (śmiech): To było dobre, prawda? 693 00:42:42,949 --> 00:42:44,315 (mruczy) 694 00:42:44,316 --> 00:42:46,185 (jęczy) OK. 695 00:42:46,285 --> 00:42:49,154 OK: Za każdym razem, gdy nie odpowiadasz jej pytania bezpośrednio, 696 00:42:49,155 --> 00:42:52,291 Jej Wysokość cię uderzy w twoją twarz. 697 00:42:52,391 --> 00:42:54,260 (wzdycha): Dobrze. 698 00:42:54,360 --> 00:42:56,162 Jestem Dada. 699 00:42:56,262 --> 00:42:58,329 Dada Nie. Tylko Dada, potem Noe. 700 00:42:58,330 --> 00:42:59,732 To wszystko. Żadnych pośredników. 701 00:42:59,866 --> 00:43:02,133 A ja... 702 00:43:02,134 --> 00:43:06,538 Prowadziłem laboratorium patologiczne w koloniach Watt. 703 00:43:10,409 --> 00:43:12,310 (jęki, jęki) 704 00:43:12,311 --> 00:43:13,812 Co za cholera, stary?! 705 00:43:13,813 --> 00:43:16,916 Powiedziałeś, że będzie uderzam w twarz! 706 00:43:17,049 --> 00:43:20,452 Więc teraz oboje kłamaliśmy. Nie jesteś takim Dada. 707 00:43:20,552 --> 00:43:21,888 (wzdycha) 708 00:43:21,988 --> 00:43:24,256 Jesteś tym, co ci ludzie nazywają jego Lustro. 709 00:43:25,892 --> 00:43:28,060 Przyszedłeś tutaj z Imperium Terrańskiego, 710 00:43:28,194 --> 00:43:30,495 i przyniosłeś Wybawienie. 711 00:43:30,496 --> 00:43:32,231 Jakie jest wybawienie? 712 00:43:32,331 --> 00:43:33,532 (Georgiou gwałtownie wydycha powietrze) 713 00:43:33,632 --> 00:43:35,968 Moja własna rada wojenna próbował mnie obalić. 714 00:43:36,068 --> 00:43:39,271 Wiesz jak przekonałem feldmarszałek porozmawiać? 715 00:43:39,405 --> 00:43:41,207 Hmm? 716 00:43:41,307 --> 00:43:43,509 (szepcze niewyraźnie) 717 00:43:46,879 --> 00:43:48,014 (mruczy nerwowo) 718 00:43:48,114 --> 00:43:49,348 Byłem administratorem 719 00:43:49,448 --> 00:43:51,250 w imperialnym ośrodku zbrojeniowym na Terrze. 720 00:43:51,383 --> 00:43:52,618 Tak. 721 00:43:52,719 --> 00:43:56,255 Dar Niebios został zachowany w mojej placówce. 722 00:43:57,256 --> 00:44:01,059 Większość myślała, że to legenda, ale wiedziałam, że to było prawdziwe. 723 00:44:01,060 --> 00:44:02,762 Więc próbowałeś to sprzedać. 724 00:44:02,895 --> 00:44:04,195 TATA NIE: Tak, tak. 725 00:44:04,196 --> 00:44:07,800 Chciałem tu spokojnie żyć na swoich dochodach. 726 00:44:07,934 --> 00:44:09,601 OK: Jak dostałeś się do naszego wszechświata? 727 00:44:09,736 --> 00:44:11,037 Hmm? 728 00:44:13,806 --> 00:44:15,574 Była burza jonowa. 729 00:44:15,674 --> 00:44:17,609 A właściwie dwa z nich. 730 00:44:17,710 --> 00:44:20,146 A kiedy się zjednoczyli, co oni lubią jak w zegarku, 731 00:44:20,279 --> 00:44:23,414 rozerwali coś na obrzeżach Imperium... 732 00:44:23,415 --> 00:44:28,120 nazywali to anomalią... ale to było przejście 733 00:44:28,220 --> 00:44:31,157 aby dostać się do tego miejsca z Imperium Terrańskiego. 734 00:44:31,257 --> 00:44:32,391 (śmiech) 735 00:44:32,491 --> 00:44:36,328 Wychodzi przez twoją Mgławicę Półksiężyc. 736 00:44:36,428 --> 00:44:38,630 Niewielu o tym wie. Na razie. 737 00:44:38,731 --> 00:44:41,500 Ale znowu się otworzy za cztery godziny. 738 00:44:41,600 --> 00:44:44,170 Właśnie wtedy miałem być spotkanie z moim kupcem. 739 00:44:44,270 --> 00:44:46,105 Czy jesteś świadomy co robi ta broń? 740 00:44:46,205 --> 00:44:48,640 Imperium Terrańskie zostało spalone poprzez swoje zasoby. 741 00:44:48,741 --> 00:44:49,876 Panuje głód. 742 00:44:49,976 --> 00:44:52,544 Upadają całe ekosystemy. 743 00:44:52,644 --> 00:44:54,946 Muszą znaleźć nowe terytorium 744 00:44:54,947 --> 00:44:56,682 podbijać i rozbrajać miny. 745 00:44:56,816 --> 00:44:59,250 Kiedy to sobie uświadomią ich superbroń zniknęła, 746 00:44:59,251 --> 00:45:00,987 znajdą ten korytarz-- 747 00:45:01,087 --> 00:45:02,688 wiesz, że to zrobią-- i przyjdą 748 00:45:02,789 --> 00:45:06,325 i spalą wszystko dotykają i zniewalają resztę, 749 00:45:06,425 --> 00:45:09,528 ponieważ to jest co robi Imperium, Wasza Wysokość. 750 00:45:10,529 --> 00:45:13,199 (śmiech): Dobrze się od ciebie nauczyli. 751 00:45:13,299 --> 00:45:14,766 (Dada Noe się śmieje) 752 00:45:14,767 --> 00:45:16,467 - (krzyczy) - ALOK: Kto jeszcze tego chce? 753 00:45:16,468 --> 00:45:18,570 TATA NIE: N-nie wiem, stary. 754 00:45:18,670 --> 00:45:20,940 Dostałem ofertę. Pieniądze były prawdziwe. 755 00:45:21,040 --> 00:45:23,175 Ktoś ukradł Dar Niebios od nas. 756 00:45:23,309 --> 00:45:25,276 - Kim on był? - DADA NOE: Nie mam pojęcia. 757 00:45:25,277 --> 00:45:28,647 Ktokolwiek włamał się do mojego pokoju, ktokolwiek ukradł tę broń, 758 00:45:28,747 --> 00:45:30,516 wiedzą, co wiedzą bo się tego nauczyli 759 00:45:30,616 --> 00:45:32,184 od jednego z was. 760 00:45:32,284 --> 00:45:33,886 (Dada Noe jęczy) 761 00:45:37,356 --> 00:45:39,624 (eksplozja) 762 00:45:39,625 --> 00:45:42,694 (krzyczy, jęczy) 763 00:45:51,637 --> 00:45:54,473 ALOK (powtarzając): Transporter awaryjny. 764 00:45:54,573 --> 00:45:56,742 (wybuchy) 765 00:46:18,664 --> 00:46:22,902 (Dada Noe krzyczy i jęczy) 766 00:46:28,407 --> 00:46:30,242 To jest świetne. 767 00:46:31,110 --> 00:46:32,611 Och, jeszcze lepiej. 768 00:46:32,711 --> 00:46:34,981 ZEPH: Czy to... czy to jest ten statek? Czy statek zniknął? 769 00:46:35,081 --> 00:46:36,282 Podobał mi się ten statek. 770 00:46:36,415 --> 00:46:38,117 Co się stało? 771 00:46:38,217 --> 00:46:39,952 Sabotaż. 772 00:46:43,189 --> 00:46:44,555 Co? 773 00:46:44,556 --> 00:46:47,126 GEORGIOU: Ktokolwiek ukradł dar niebios miał partnera. 774 00:46:47,259 --> 00:46:49,628 To był ktoś tutaj. 775 00:46:51,063 --> 00:46:54,000 Co oznacza, że ​​jeden z nas jest kretem. 776 00:46:55,201 --> 00:46:56,468 (wzdycha) 777 00:46:59,138 --> 00:47:01,773 - Mógłbyś być ty. - Mógłbyś być ty. 778 00:47:01,874 --> 00:47:03,208 GEORGIOU: Gdybym to był ja, 779 00:47:03,209 --> 00:47:05,444 Zamordowałbym już wszyscy. 780 00:47:05,544 --> 00:47:07,914 Słuchaj, szefie, jeśli jest kret, wiesz, że to nie ja. 781 00:47:08,014 --> 00:47:09,915 ZEPH: (śmiech) To znaczy, to brzmi dla mnie dość kretyńskie. 782 00:47:09,916 --> 00:47:11,483 - Nie wiem. - (Quasi jąkanie) 783 00:47:11,583 --> 00:47:13,252 JAKI: Byliśmy dalej jakieś dziesięć operacji razem. 784 00:47:13,352 --> 00:47:15,054 Tak, a ja nadal tego nie robię wiem jak wyglądasz, prawda? 785 00:47:15,154 --> 00:47:16,956 Nikt nie wie jak wygląda kameloid. 786 00:47:17,056 --> 00:47:19,925 -Możesz się zmienić w cokolwiek chcesz. - A co z Fuzzem, co? 787 00:47:19,926 --> 00:47:21,961 - On istnieje na zupełnie innym poziomie skalę niż ktokolwiek inny. - Mhm, odchylanie? 788 00:47:22,094 --> 00:47:25,430 Moja żona ma zamiar się położyć nasz pierwszy miot worków jajowych. 789 00:47:25,431 --> 00:47:28,600 - Nie, mam 190 000 piskląt w drodze... - Whoa, whoa, whoa. 790 00:47:28,700 --> 00:47:30,268 - ...i chcę, żeby żyli. - Cóż, spójrz, 791 00:47:30,269 --> 00:47:31,769 mogłeś znaleźć motyw dla każdego z nas. 792 00:47:31,770 --> 00:47:34,506 Lub może to być kombinacja któregokolwiek z was. 793 00:47:34,640 --> 00:47:36,475 No wiesz, jak Zeph i-i Fuzz lub... 794 00:47:36,575 --> 00:47:38,076 Rozkręcasz się bez Melle’a. 795 00:47:38,077 --> 00:47:39,745 Nie możesz opierać się na wyborze. 796 00:47:39,845 --> 00:47:41,880 Może to wstawisz moją głowę, bo jesteś kretem. 797 00:47:41,981 --> 00:47:43,482 co? A co z Garrettem? Ona jest nowa. 798 00:47:43,582 --> 00:47:44,683 Ona się o nas nie troszczy. 799 00:47:44,816 --> 00:47:46,218 Jestem Gwiezdna Flota. 800 00:47:46,318 --> 00:47:49,921 Oj. Ktoś inny czuje ten bohaterski powiew tam 801 00:47:49,922 --> 00:47:51,323 marszcząc jej pelerynę? (śmiech) 802 00:47:51,457 --> 00:47:53,625 GARRETT: OK, jest stary statek tam, 803 00:47:53,725 --> 00:47:54,961 stary śmietnik. 804 00:47:55,061 --> 00:47:56,662 Tak, znalazłem to kiedy tam byłeś 805 00:47:56,762 --> 00:47:58,263 przesłuchująca metalowa głowa. 806 00:47:58,264 --> 00:47:59,765 To muszą być lata skoro ktoś nim latał, 807 00:47:59,865 --> 00:48:01,133 ale myślę, że możemy z tym popracować 808 00:48:01,233 --> 00:48:03,835 iść za ktokolwiek przyjął Dar Niebios. 809 00:48:03,936 --> 00:48:06,304 Mhm. Mniej Cię nie lubię. 810 00:48:06,305 --> 00:48:07,706 Och. 811 00:48:07,806 --> 00:48:09,341 Gdybym chciała, żeby ktoś mnie lubił, Wziąłbym psa. 812 00:48:09,475 --> 00:48:10,608 Lubię porządek. 813 00:48:10,609 --> 00:48:13,045 Lubię przewidywanie i konkluzja. 814 00:48:13,145 --> 00:48:17,282 W takim razie jesteś w złym zespole ponieważ mamy kreta, 815 00:48:17,283 --> 00:48:19,451 osierocony na martwej planecie, 816 00:48:19,551 --> 00:48:21,153 brak komunikacji z zewnątrz, 817 00:48:21,253 --> 00:48:25,024 i niecałe cztery godziny wcześniej Ziemianie dostają dar niebios 818 00:48:25,157 --> 00:48:27,026 i użyj go gdziekolwiek w galaktyce. 819 00:48:27,126 --> 00:48:30,862 Skoro już o tym mowa, Quas, co z układem antenowym? 820 00:48:30,963 --> 00:48:34,033 No cóż... 821 00:48:35,267 --> 00:48:37,069 No cóż, to kwestia kilkudziesięciu lat nieaktualne. 822 00:48:37,169 --> 00:48:40,305 Uruchamiamy to i uruchamiamy, wtedy powiemy 31, co nadchodzi. 823 00:48:40,306 --> 00:48:41,573 Pracujemy razem. 824 00:48:41,707 --> 00:48:43,775 - Wszyscy pozostają w zasięgu wzroku. - QUASI: Tak. 825 00:48:43,875 --> 00:48:45,744 Po prostu... 826 00:48:49,348 --> 00:48:51,250 chodźmy. 827 00:48:52,884 --> 00:48:55,087 ♪ ♪ 828 00:49:01,260 --> 00:49:03,462 (trzeszczenie prądu) 829 00:49:05,564 --> 00:49:07,499 JAKI: Cóż, istnieje taki pomysł. 830 00:49:08,267 --> 00:49:10,836 Nasz mały kret był naprawdę zajęty. 831 00:49:10,936 --> 00:49:12,537 Przerwałem całe okablowanie. 832 00:49:12,538 --> 00:49:14,406 Dwie drużyny. Poprowadzę jednego do lasu. 833 00:49:14,506 --> 00:49:16,775 Trzy, żeby zobaczyć, czy damy radę uratuj tę łyżkę. 834 00:49:16,908 --> 00:49:18,110 Zostań tutaj z innymi 835 00:49:18,210 --> 00:49:19,677 i spróbuj naprawić układ antenowy. 836 00:49:19,678 --> 00:49:21,913 Dlaczego teraz wydaje nam rozkazy? 837 00:49:22,048 --> 00:49:23,381 Bo jej na to pozwalam 838 00:49:23,382 --> 00:49:25,084 i jestem całkiem pewien ona nie jest kretem. 839 00:49:25,184 --> 00:49:26,818 Nie stawiałbyś na konia o nazwie Całkiem Pewny. 840 00:49:26,918 --> 00:49:30,856 Quas, Fuzz, idź do scowa od razu z Georgiou. 841 00:49:30,956 --> 00:49:32,624 Zeph i Garrett, zostaniesz tu ze mną. 842 00:49:32,758 --> 00:49:34,226 Zajmiemy się układ antenowy. 843 00:49:34,326 --> 00:49:36,128 Przepraszam. 844 00:49:36,228 --> 00:49:37,663 Mam iść do lasu 845 00:49:37,763 --> 00:49:39,365 z dwiema osobami kto chce mnie zabić? 846 00:49:39,465 --> 00:49:41,700 Po prostu bądźcie na widoku i nie daj się zabić. 847 00:49:41,800 --> 00:49:43,102 Dobra? 848 00:49:43,202 --> 00:49:44,870 JAKI: Tak, dzięki, Cap. 849 00:49:44,970 --> 00:49:46,904 To znaczy, po prostu pięćdziesiąt na pięćdziesiąt strzałów jeden z nich chce mnie zabić, 850 00:49:46,905 --> 00:49:49,241 - a potem 25%... - Quas, po prostu bierz swoją dupę tam. 851 00:49:49,341 --> 00:49:50,476 Ja też cię kocham, Cap. 852 00:49:50,576 --> 00:49:52,444 - ALOK: W porządku. - QUASI: Tak, tak. 853 00:49:52,578 --> 00:49:54,780 ♪ 854 00:50:02,921 --> 00:50:04,956 JAKI: Obwody wewnętrzne na tej starej łyżce 855 00:50:05,091 --> 00:50:07,326 jest nadal w przyzwoitej formie. 856 00:50:09,295 --> 00:50:12,664 - (sygnał dźwiękowy urządzenia) - Wszystko, co widzę powinno działać. 857 00:50:14,900 --> 00:50:17,836 Więc to coś, za czym gonimy, dar niebios, 858 00:50:17,969 --> 00:50:20,972 twoi inżynierowie, czy zainstalowali zabezpieczenie przed awarią? 859 00:50:21,073 --> 00:50:23,142 Czy możemy to wyłączyć zdalnie? 860 00:50:25,177 --> 00:50:28,414 Nie ma zabezpieczenia przed awarią. Nie pozwoliłbym na to. 861 00:50:28,514 --> 00:50:30,716 Jak dla ciebie bardzo markowe. 862 00:50:30,816 --> 00:50:32,117 Czy mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie? 863 00:50:32,118 --> 00:50:34,285 Po prostu cię zapytam jeszcze jedno pytanie. 864 00:50:34,286 --> 00:50:36,822 Więc przyniosłeś Wybawienie w świat 865 00:50:36,955 --> 00:50:40,025 odparować biliardy istnień ludzkich. 866 00:50:40,159 --> 00:50:43,929 Nigdy nie myślałem, że tak było trochę, wiesz, dużo? 867 00:50:46,031 --> 00:50:48,633 Kazałem to zniszczyć. 868 00:50:48,634 --> 00:50:52,803 I ktoś to ukrył. Twój własny lud cię zdradził. 869 00:50:52,804 --> 00:50:55,174 Cóż, twoja kultura korporacyjna było czystym gównem. 870 00:50:55,307 --> 00:50:57,409 I nie odpowiedziałeś moje pytanie. 871 00:50:57,509 --> 00:50:59,878 Cewka asymptotowa zniknęła. 872 00:51:00,979 --> 00:51:04,082 Ktoś musiał to wygrzebać dla terbu. 873 00:51:04,183 --> 00:51:07,119 Cóż, znajdź innego, to coś powinno latać. 874 00:51:07,219 --> 00:51:09,620 - Może kadłub ładunkowy. - Aha. O nie, nie. 875 00:51:09,621 --> 00:51:12,458 Wszyscy trzymają się razem, w porządku? 876 00:51:12,558 --> 00:51:15,294 Ogranicza możliwości o tym, że nas zabiłeś. 877 00:51:15,394 --> 00:51:17,196 Uch... (jąka się) 878 00:51:17,329 --> 00:51:19,130 Chodźmy do ładowni, proszę. (odchrząkuje) 879 00:51:19,131 --> 00:51:20,932 Nie przyjdziesz? 880 00:51:21,032 --> 00:51:23,902 Tak. Nie mógłbym być bardziej podekscytowany. 881 00:51:25,171 --> 00:51:26,772 (szybki sygnał dźwiękowy) 882 00:51:26,872 --> 00:51:29,175 ZEPH: Tak, mógłbym ci pomóc tam na dole, oczywiście, 883 00:51:29,275 --> 00:51:31,543 ale biorąc pod uwagę, jak wiesz, kontrola 884 00:51:31,643 --> 00:51:33,545 jest centralne całej Twojej tożsamości 885 00:51:33,645 --> 00:51:35,547 i fakt, że Po prostu nie jestem w tym dobry, 886 00:51:35,681 --> 00:51:38,083 Po prostu tu stanę i uszanuj nasz związek 887 00:51:38,217 --> 00:51:40,485 - nie robiąc absolutnie nic. - ALOK: Pomocne. 888 00:51:40,486 --> 00:51:42,187 To się nazywa radykalna samoakceptacja. 889 00:51:42,188 --> 00:51:43,689 - Wyewoluowało z ciebie. - Cóż, dziękuję. 890 00:51:43,789 --> 00:51:45,257 Czy możesz to naprawić? 891 00:51:45,357 --> 00:51:49,228 Nie jestem nawet pewien, czy jest uszkodzony. Po prostu brakuje części. 892 00:51:49,328 --> 00:51:51,529 Spójrz, to... to podarte okablowanie wygląda dramatycznie, 893 00:51:51,530 --> 00:51:53,432 ale ten sprzęt tak ma wbudowana redundancja. 894 00:51:53,532 --> 00:51:54,933 Istnieje łatwe obejście. 895 00:51:55,033 --> 00:51:58,536 Chyba, że ktoś wyrwał skrzyżowanie theta. 896 00:51:58,537 --> 00:52:00,306 Poza tym to powinno działać. 897 00:52:00,406 --> 00:52:03,409 OK, cóż, może nasz kret to ma. 898 00:52:08,079 --> 00:52:10,482 - Garretta? - Tak. 899 00:52:10,582 --> 00:52:11,750 Zef. 900 00:52:11,883 --> 00:52:13,819 Gdzie jest Zef? 901 00:52:21,293 --> 00:52:23,329 Zeph, wejdź. 902 00:52:24,196 --> 00:52:26,432 Zeph, kopiujesz? 903 00:52:26,532 --> 00:52:28,700 (kapiąca ciecz) 904 00:52:33,772 --> 00:52:35,941 Zef. 905 00:52:39,945 --> 00:52:41,880 (warczenie) 906 00:52:43,282 --> 00:52:44,883 Garrett, czy to ty? 907 00:52:48,454 --> 00:52:50,422 Garrett, co to do cholery było? 908 00:52:50,522 --> 00:52:52,458 GARRETT (przez komunikator): Ktoś właśnie się aktywował układ antenowy. 909 00:52:52,558 --> 00:52:54,425 Cholera. 910 00:52:54,426 --> 00:52:56,795 Co się dzieje? 911 00:52:56,928 --> 00:52:59,298 Garrett, sędzia. 912 00:52:59,431 --> 00:53:01,633 FUZZ: To będzie dobre. 913 00:53:01,733 --> 00:53:04,603 OK: Poruczniku, kopiujesz? Nad. 914 00:53:09,575 --> 00:53:12,443 ♪ ♪ 915 00:53:12,444 --> 00:53:13,812 JAKI: Jasne. 916 00:53:14,980 --> 00:53:16,415 GEORGIOU: Jasne. 917 00:53:16,515 --> 00:53:17,915 FUZZ: Nic tutaj. 918 00:53:17,916 --> 00:53:20,452 Jak ktoś mógł tego użyć wysłać sygnał? 919 00:53:20,552 --> 00:53:22,654 Niemożliwe. Brakuje części. 920 00:53:22,754 --> 00:53:25,023 I ktoś to strzelił do diabła. 921 00:53:25,156 --> 00:53:27,125 GARRETT: Słyszałem, że ktoś biegnie. 922 00:53:27,225 --> 00:53:29,027 Zeph musiał to położyć z powrotem węzeł theta. 923 00:53:29,127 --> 00:53:31,463 Potem strzelił po tym jak użył tablicy. 924 00:53:31,563 --> 00:53:33,399 (wzdycha, jęczy cicho) 925 00:53:34,566 --> 00:53:37,336 Więc musiał zawrócić po tym jak zniknął. 926 00:53:37,436 --> 00:53:41,673 (wzdycha) Zeph zszedł na dół na tę planetę, aby nas sabotować. 927 00:53:41,773 --> 00:53:43,542 A teraz, kiedy utknęliśmy, 928 00:53:43,642 --> 00:53:46,177 wysłał wiadomość każdemu, z kim pracuje. 929 00:53:46,278 --> 00:53:48,179 I położy się nisko dopóki jego pojazd tu nie dotrze, 930 00:53:48,280 --> 00:53:49,948 a potem już go dawno nie ma. 931 00:53:50,048 --> 00:53:52,518 GEORGIOU: Więc najpierw musimy go znaleźć. 932 00:53:54,686 --> 00:53:57,222 (wybuchy wybuchowe) 933 00:53:58,690 --> 00:54:00,359 (pipie) 934 00:54:00,492 --> 00:54:02,159 ALOK (przez komunikator): Obserwatorze, kopiujesz? 935 00:54:02,160 --> 00:54:04,829 GARRETT: Proszę, Jeźdźcu Jeden, kiedy nie kopiuję? 936 00:54:04,830 --> 00:54:07,032 To zabawne. Status? 937 00:54:07,132 --> 00:54:08,966 (trzeszczenie statyczne) 938 00:54:08,967 --> 00:54:10,635 GARRETT: Odbieram dużo zakłóceń, 939 00:54:10,636 --> 00:54:12,404 ale trikorder pokazuje Biosygnatura Zepha 940 00:54:12,538 --> 00:54:14,740 był właśnie w tym sektorze. Nad. 941 00:54:15,641 --> 00:54:18,744 Kopia. Ludzie, trzymajcie się nisko i ciasno. 942 00:54:22,348 --> 00:54:25,684 Watażka, któremu służyłeś, Giri, co się z nią stało? 943 00:54:25,784 --> 00:54:27,753 Umarła tak, jak żyła. 944 00:54:27,853 --> 00:54:29,888 Wiesz, co mam na myśli. 945 00:54:29,988 --> 00:54:31,188 Miała szczęście. 946 00:54:31,189 --> 00:54:33,258 Nie została zakażona z sumieniem. 947 00:54:33,392 --> 00:54:34,693 - Zainfekowany? - Tak. 948 00:54:34,793 --> 00:54:36,928 Potwór może być tylko potworem. 949 00:54:37,028 --> 00:54:40,197 Potwór, który ma żal jest bezużyteczny. 950 00:54:40,198 --> 00:54:41,767 Mhm. Dlatego właśnie ukrywałeś się 951 00:54:41,900 --> 00:54:43,602 w barze na tyłku znikąd. 952 00:54:43,735 --> 00:54:46,037 Może to dlatego pracujesz z 31. 953 00:54:46,137 --> 00:54:47,773 Aby wytrzeć swój łupek do czysta. 954 00:54:47,906 --> 00:54:50,342 OK: Zawsze jest cena do zapłacenia dla ludzi takich jak my. 955 00:54:50,442 --> 00:54:52,344 Nie byłoby cię tutaj jeśli się nie zgodziłeś. 956 00:54:52,444 --> 00:54:54,211 Och, więc dlatego wybrałeś mnie. 957 00:54:54,212 --> 00:54:56,915 Myślisz, że jestem potworem czuje się na tyle, żeby być kontrolowanym 958 00:54:57,015 --> 00:54:58,750 ale nadal to robię naprawdę brudna robota. 959 00:54:58,850 --> 00:55:01,186 Nie, myślę, że chcesz Oddaj Bóg, bo wiesz 960 00:55:01,286 --> 00:55:02,788 to twoja jedyna szansa aby się zrehabilitować 961 00:55:02,921 --> 00:55:04,423 za całe to gówno, które zrobiłeś. 962 00:55:04,523 --> 00:55:07,258 Chcę z powrotem Daru Boga ponieważ jest mój. 963 00:55:07,393 --> 00:55:09,495 (pika szybko) 964 00:55:12,564 --> 00:55:13,765 (wzdycha) 965 00:55:13,865 --> 00:55:17,769 Ach. Egzoszkielet Zepha przecieka. 966 00:55:17,903 --> 00:55:20,138 (ciągły sygnał dźwiękowy trwa) 967 00:55:23,775 --> 00:55:25,677 Tak, więcej. 968 00:55:30,382 --> 00:55:32,183 GEORGIOU: W ten sposób. 969 00:55:39,725 --> 00:55:41,026 (jęki) 970 00:55:41,893 --> 00:55:44,029 ♪ ♪ 971 00:56:03,482 --> 00:56:06,584 Błysk, klip, 972 00:56:06,585 --> 00:56:08,520 Uchwyt, 973 00:56:08,620 --> 00:56:11,823 Polio, grypa, 974 00:56:11,957 --> 00:56:13,859 - Ospa krowia... - Co mówisz? 975 00:56:13,959 --> 00:56:16,795 Recytuję nazwiska ze mnie pisklęta. 976 00:56:16,895 --> 00:56:18,697 Od jednego z Was zamierza mnie zamordować, 977 00:56:18,797 --> 00:56:22,300 Nigdy ich nie spotkam, ale przynajmniej mogę ich uhonorować 978 00:56:22,400 --> 00:56:23,669 jeden po drugim. 979 00:56:23,802 --> 00:56:25,170 Wycieczka, 980 00:56:25,303 --> 00:56:26,572 Wycieczka 2, 981 00:56:26,672 --> 00:56:30,742 Zapalenie migdałków, Krym-Kongo Gorączka krwotoczna... 982 00:56:30,842 --> 00:56:32,578 Będziesz płakał 190 000 nazwisk? 983 00:56:32,678 --> 00:56:34,746 Jak możesz być tak zimny i niewrażliwy? 984 00:56:34,846 --> 00:56:36,515 Może nagrał co się stało? 985 00:56:36,615 --> 00:56:38,049 JAKI: Jasne. 986 00:56:38,149 --> 00:56:39,984 Chyba, że materiał filmowy był taki zamordowany razem z nim. 987 00:56:39,985 --> 00:56:43,021 OK: Moglibyśmy połączyć jedno z trikordery do swojego garnituru. 988 00:56:43,154 --> 00:56:45,623 Jakiekolwiek dane pozostaną, będziemy wiedzieć, kto to zrobił. 989 00:56:45,624 --> 00:56:48,494 JAKI: Mówisz tak wszyscy jesteśmy podejrzani. 990 00:56:48,594 --> 00:56:50,160 Nie jesteśmy. W porządku? 991 00:56:50,161 --> 00:56:53,699 Fuzz, ja i ona byliśmy w żałuj, kiedy to wszystko się wydarzyło-- 992 00:56:53,799 --> 00:56:56,101 wszyscy w zasięgu wzroku wszystkich innych. 993 00:56:56,201 --> 00:56:58,436 I nikt nigdzie nie poszedł, prawda? 994 00:56:58,537 --> 00:57:00,472 - Prawidłowy. - GEORGIOU: Hmm. 995 00:57:03,642 --> 00:57:06,645 Och, to nie jest Zeph. 996 00:57:06,745 --> 00:57:10,549 Brunetka. 25 centymetrów. 997 00:57:10,682 --> 00:57:13,752 ♪ 998 00:57:19,625 --> 00:57:21,760 (chichocze) 999 00:57:25,597 --> 00:57:27,232 To jest szalone. 1000 00:57:27,365 --> 00:57:28,767 Przestań się wiercić. 1001 00:57:28,900 --> 00:57:30,401 Byłem blisko z Zephem na tydzień. 1002 00:57:30,502 --> 00:57:32,103 OK, więc jesteś zainteresowany mecha-bum-bum. 1003 00:57:32,237 --> 00:57:34,239 Jest wielu ludzi. Bez wstydu. 1004 00:57:34,339 --> 00:57:35,440 (jęki) 1005 00:57:35,541 --> 00:57:37,308 - (piknięcie trikordera) - Hmm. 1006 00:57:41,479 --> 00:57:43,213 Cóż, to niemożliwe. 1007 00:57:43,214 --> 00:57:45,651 ♪ ♪ 1008 00:57:51,222 --> 00:57:53,992 (trikorder wydaje dźwięki i warczy) 1009 00:57:59,898 --> 00:58:01,700 OK: Porucznik Garrett, 1010 00:58:01,800 --> 00:58:04,670 dlaczego jest to krew Zepha pod paznokciami? 1011 00:58:09,541 --> 00:58:11,442 GEORGIOU: Porucznik Garrett, 1012 00:58:11,577 --> 00:58:14,312 dowód od ciebie znaleziono przy ciele Zepha, 1013 00:58:14,412 --> 00:58:17,315 i dowody z ciała Zepha znaleziono przy Tobie. 1014 00:58:17,448 --> 00:58:19,718 Niezbyt Gwiezdna Flota. 1015 00:58:19,818 --> 00:58:21,452 Och, jestem bardzo Gwiezdna Flota. 1016 00:58:21,553 --> 00:58:24,054 I wiesz, że tego nie zrobiłem. 1017 00:58:24,055 --> 00:58:27,626 Po prostu boisz się kogokolwiek z kompasem moralnym. 1018 00:58:27,759 --> 00:58:28,927 Mhm. 1019 00:58:29,027 --> 00:58:32,864 I głęboko w tym czystym, małym sercu, 1020 00:58:32,964 --> 00:58:35,934 tak naprawdę jesteś goblinem chaosu, prawda? 1021 00:58:36,034 --> 00:58:38,469 - Wiem, że to masz w Tobie, aniołku. - Nie nazywaj mnie tak. 1022 00:58:38,570 --> 00:58:40,105 Gwiezdna Flota cię wywęszyła 1023 00:58:40,205 --> 00:58:42,974 i umieścił cię w odpowiednim miejscu gdzie byłbyś najbardziej przydatny. 1024 00:58:43,074 --> 00:58:47,411 Sekcja 31 jest właściwym miejscem dla funkcjonariuszy, którzy naginają zasady, 1025 00:58:47,412 --> 00:58:50,649 nigdy ich całkowicie nie łamią dopóki tego nie zrobią. 1026 00:58:50,749 --> 00:58:54,485 I pasujesz tutaj. 1027 00:58:58,824 --> 00:59:00,992 GARRETT: Możesz mnie torturować, ile chcesz. 1028 00:59:01,092 --> 00:59:03,729 Nigdy mnie nie zmusisz morderca. 1029 00:59:05,196 --> 00:59:06,932 OK: Nie. 1030 00:59:14,806 --> 00:59:16,908 (sygnał dźwiękowy trikordera) 1031 00:59:20,946 --> 00:59:22,648 JAKI: Mamy materiał filmowy! 1032 00:59:25,684 --> 00:59:27,018 ZEPH (na wideo): Zatrzymaj się! 1033 00:59:27,118 --> 00:59:28,854 Zatrzymywać się! 1034 00:59:28,954 --> 00:59:30,689 (jęk bólu) 1035 00:59:30,789 --> 00:59:32,190 To jest mój garnitur. 1036 00:59:32,290 --> 00:59:34,525 Jestem garniturem! 1037 00:59:34,626 --> 00:59:35,626 (krzyczy) 1038 00:59:35,627 --> 00:59:37,995 Garnitur to ja! 1039 00:59:37,996 --> 00:59:39,530 Jedną sekundę. 1040 00:59:40,799 --> 00:59:42,901 (chrząkanie) 1041 00:59:43,034 --> 00:59:46,672 Byliśmy twoimi przyjaciółmi. Byliśmy twoimi przyjaciółmi. 1042 00:59:47,472 --> 00:59:49,473 - Nie możesz mnie zabić. - (wirowanie wiertła) 1043 00:59:49,474 --> 00:59:51,677 - QUASI: Zeph, nie. - Nie możesz zabić... 1044 00:59:51,777 --> 00:59:54,545 - (krzyczy) - (jęk Quasi i Fuzza) 1045 00:59:57,115 --> 00:59:59,217 JAKI: Zeph się zabił? 1046 00:59:59,317 --> 01:00:00,852 Dlaczego miałby to zrobić? 1047 01:00:02,187 --> 01:00:06,257 Przepraszam, że Cię rozczarowałem, Wasza Wysokość. 1048 01:00:07,058 --> 01:00:09,527 Słuchaj, nic z tego ma jakikolwiek sens. 1049 01:00:09,627 --> 01:00:10,962 Nie, nic z tego ma trochę sensu. 1050 01:00:11,062 --> 01:00:12,597 Dlaczego miałby to zrobić? Uch... 1051 01:00:12,731 --> 01:00:14,565 - Daj mi kilka minut, żebym... - Nie mamy minut. 1052 01:00:14,666 --> 01:00:16,902 JAKI: No to daj mi następnie kilka sekund. 1053 01:00:17,035 --> 01:00:19,204 Uch... (mrucząc) 1054 01:00:19,304 --> 01:00:21,239 - Mógłbyś być ty. - GEORGIOU: To możesz być ty. 1055 01:00:21,339 --> 01:00:22,841 ZEPH: A ja nadal nawet nie wiem jak wyglądasz. 1056 01:00:22,941 --> 01:00:24,575 Mógłbyś się przemienić w cokolwiek chcesz. 1057 01:00:24,710 --> 01:00:26,176 JAKI: Ona jest nowa. Ona się o nas nie troszczy. 1058 01:00:26,177 --> 01:00:27,878 - Jestem Gwiezdna Flota. - Ojej. 1059 01:00:27,879 --> 01:00:29,247 ZEPH: Kiedy mówisz o garniturze, 1060 01:00:29,380 --> 01:00:31,082 mówisz o Zefie. 1061 01:00:31,850 --> 01:00:33,084 FUZZ: To nie jest Fuzz. 1062 01:00:33,184 --> 01:00:35,019 Vulcan to tylko maszyna, wiesz. 1063 01:00:35,020 --> 01:00:36,553 Jestem w środku. (śmiech) 1064 01:00:36,554 --> 01:00:38,156 Pogromca skali! 1065 01:00:38,256 --> 01:00:40,759 Nie uwierzyłbyś maleńkie miejsca, w które mogę się dostać. 1066 01:00:40,892 --> 01:00:45,896 Na przykład wewnętrzne funkcjonowanie modyfikacji ciała. 1067 01:00:45,897 --> 01:00:47,397 Jest autopilot. 1068 01:00:47,398 --> 01:00:50,001 To jedyna rzecz to ma sens. 1069 01:00:51,636 --> 01:00:55,974 Ustawiasz maszynę Vulcan na autopilocie. 1070 01:00:57,475 --> 01:01:01,211 Dlatego takie reakcje były takie dziwne. 1071 01:01:01,212 --> 01:01:04,149 - Nie przyjdziesz? - Tak. 1072 01:01:05,283 --> 01:01:09,219 Wleciałeś Egzoszkielet Zepha. 1073 01:01:09,220 --> 01:01:11,122 A kiedy już byłeś w środku... 1074 01:01:11,256 --> 01:01:13,258 GARRETT: Ktoś wyrwał skrzyżowanie theta. 1075 01:01:13,358 --> 01:01:15,226 Garrett, gdzie jest Zeph? 1076 01:01:16,795 --> 01:01:19,664 GEORGIOU: Potem przejąłeś kontrolę garnituru Zepha. 1077 01:01:20,766 --> 01:01:22,901 Podczas gdy inni byli na zewnątrz szukam go, 1078 01:01:23,001 --> 01:01:25,602 zmusiłeś go do powrotu w układ antenowy 1079 01:01:25,603 --> 01:01:28,073 i wyślij te wiadomości. 1080 01:01:28,173 --> 01:01:30,108 Nie rób im tego! 1081 01:01:30,208 --> 01:01:32,477 Byliśmy twoimi przyjaciółmi. (mruczy) 1082 01:01:32,577 --> 01:01:35,112 GEORGIOU: Potem zniszczyłeś dowody. 1083 01:01:35,113 --> 01:01:36,647 I zabiłeś Zepha. 1084 01:01:36,782 --> 01:01:38,316 (Zef krzyczy) 1085 01:01:38,449 --> 01:01:40,651 A potem zasadziłeś dowody na Garretta tutaj. 1086 01:01:40,752 --> 01:01:43,154 ♪ ♪ 1087 01:01:44,956 --> 01:01:46,491 Ręce do góry, Fuzz. 1088 01:01:46,591 --> 01:01:49,861 Och, gówno i zawsze gówno. 1089 01:01:49,995 --> 01:01:52,063 (chrząkanie) 1090 01:01:55,466 --> 01:01:59,670 Oj. Szczerze to zrobisz wierzysz w to, co ona mówi, Alok? 1091 01:01:59,771 --> 01:02:01,606 Quasi, po wszystkim przeszliśmy? 1092 01:02:04,742 --> 01:02:07,412 C-Mogę tylko powiedzieć najpierw jedna rzecz? 1093 01:02:11,883 --> 01:02:14,285 Nadal jestem zhakowany Egzoszkielet Zepha. 1094 01:02:15,286 --> 01:02:17,487 (śmieje się dziko) 1095 01:02:17,488 --> 01:02:19,524 (piknięcie przycisków) 1096 01:02:20,959 --> 01:02:23,028 (Fuzz koklusz) 1097 01:02:26,664 --> 01:02:27,866 (Alok chrząka) 1098 01:02:27,999 --> 01:02:29,600 GARRETT: Chodź! 1099 01:02:33,138 --> 01:02:36,074 Co się stało „żaden członek załogi nie pozostał”? 1100 01:02:37,742 --> 01:02:39,544 - (urządzenie wydaje sygnały dźwiękowe, kliknięcia) - (mruczy) Och. 1101 01:02:39,644 --> 01:02:41,112 (krzyczy radośnie) 1102 01:02:53,324 --> 01:02:54,893 OK: Chodź, chodź! 1103 01:02:55,026 --> 01:02:56,127 Zbliż nas. 1104 01:02:56,227 --> 01:02:58,763 (brzęczenie, wiry) 1105 01:03:02,367 --> 01:03:04,302 (mruczy) 1106 01:03:07,705 --> 01:03:09,474 (chrząkanie) 1107 01:03:25,023 --> 01:03:27,192 ♪ ♪ 1108 01:03:52,918 --> 01:03:55,053 ♪ 1109 01:04:04,129 --> 01:04:06,231 (krzyczy) 1110 01:04:06,331 --> 01:04:09,000 JAKI: Mam cię. Mam cię. 1111 01:04:09,134 --> 01:04:11,736 - Miło i łatwo. - ALOK: Cholera. 1112 01:04:13,738 --> 01:04:15,006 (świst) 1113 01:04:15,106 --> 01:04:17,008 (chrząkanie) 1114 01:04:26,117 --> 01:04:28,086 (krzyczy) 1115 01:04:29,154 --> 01:04:30,787 (jęczy) 1116 01:04:30,788 --> 01:04:33,024 (świst) 1117 01:04:39,965 --> 01:04:42,266 (chrząkanie) 1118 01:04:42,267 --> 01:04:44,102 (Georgiou krzyczy) 1119 01:04:44,202 --> 01:04:46,371 (wycie wiatru) 1120 01:04:53,979 --> 01:04:56,914 (śmiech) 1121 01:04:58,016 --> 01:05:00,251 (śmiech trwa) 1122 01:05:02,153 --> 01:05:03,888 - (chrząkanie) - (pchnięcie ostrzem) 1123 01:05:05,456 --> 01:05:07,025 (bolesny krzyk) 1124 01:05:10,295 --> 01:05:12,563 Trzymasz rękę na pulsie na czarnym rynku, co? 1125 01:05:12,663 --> 01:05:14,499 I tam właśnie usłyszałeś o Wysłaniu Boga. 1126 01:05:14,599 --> 01:05:15,866 Dlaczego cię to obchodzi? 1127 01:05:15,967 --> 01:05:17,768 Zabiłeś swoją rodzinę. 1128 01:05:17,868 --> 01:05:19,537 Co to jest kilka miliardów więcej ludzi, co? 1129 01:05:19,637 --> 01:05:22,440 Gdzie to jest? A z kim współpracujesz? 1130 01:05:22,540 --> 01:05:25,309 Zabrałeś koronę podczas gdy oni umierali w agonii 1131 01:05:25,310 --> 01:05:27,445 nie dziesięć stóp dalej. 1132 01:05:28,213 --> 01:05:31,382 Potępiłeś twoim jedynym przyjacielem niewoli, 1133 01:05:31,482 --> 01:05:35,185 i wtedy miałeś jaja zaoferować mu w końcu życzliwość? 1134 01:05:35,186 --> 01:05:37,522 (Fuzz się śmieje) 1135 01:05:37,622 --> 01:05:39,257 Skąd możesz to wiedzieć? 1136 01:05:39,390 --> 01:05:42,060 Cieszę się, że łapiesz. (śmiech) 1137 01:05:42,160 --> 01:05:44,029 Oszukał cię, cesarzu. 1138 01:05:44,129 --> 01:05:46,064 San żyje. 1139 01:05:46,164 --> 01:05:49,134 (Fuzz się śmieje) 1140 01:05:50,901 --> 01:05:53,204 To niemożliwe. 1141 01:05:55,040 --> 01:05:56,807 To niemożliwe. Jak? 1142 01:05:56,907 --> 01:05:59,477 Wypracował sobie odporność od tej trucizny, wiesz. 1143 01:05:59,577 --> 01:06:02,747 Maleńkie dawki rozłożone w czasie. 1144 01:06:04,015 --> 01:06:07,384 Jeszcze raz mała bzdura o zwycięstwo, mamo. 1145 01:06:07,385 --> 01:06:08,419 (śmiech) 1146 01:06:08,553 --> 01:06:10,321 Gdzie on jest?! 1147 01:06:10,421 --> 01:06:12,957 Założy niezłe przedstawienie. 1148 01:06:13,058 --> 01:06:15,093 Zbudowałeś Wybawienie. 1149 01:06:15,193 --> 01:06:16,961 Stworzyłeś tego potwora. 1150 01:06:17,095 --> 01:06:19,230 To wszystko ty. 1151 01:06:19,330 --> 01:06:20,865 (śmiech) 1152 01:06:20,965 --> 01:06:23,168 (mruczy) 1153 01:06:28,439 --> 01:06:30,641 (dysząc) 1154 01:07:00,105 --> 01:07:02,507 (mrucząc cicho) 1155 01:07:02,607 --> 01:07:04,775 Bądź ostrożny, dobrze? 1156 01:07:05,576 --> 01:07:07,411 Powiedziałem, bądź ostrożny. 1157 01:07:07,412 --> 01:07:09,480 Muszę się w tym odnaleźć. 1158 01:07:09,580 --> 01:07:10,914 (mruczy) 1159 01:07:10,915 --> 01:07:13,250 (warczenie) 1160 01:07:13,251 --> 01:07:15,353 SAN: Możesz sobie pozwolić teraz jest ich setka. 1161 01:07:15,486 --> 01:07:16,687 FUZZ: Och, świetnie. 1162 01:07:16,787 --> 01:07:18,856 Zdecydowałbym się na taki, który działa. 1163 01:07:18,956 --> 01:07:20,158 (steruje sygnałem dźwiękowym) 1164 01:07:20,258 --> 01:07:22,627 (mruczy) Więc to wszystko? 1165 01:07:22,727 --> 01:07:24,261 Wszechmogący Dar Niebios. 1166 01:07:24,262 --> 01:07:25,630 Kiedy jesteś cesarzem, 1167 01:07:25,730 --> 01:07:30,335 może zacznij od nazwania tego coś mniej zagmatwanego. 1168 01:07:30,435 --> 01:07:32,570 ♪ ♪ 1169 01:07:38,676 --> 01:07:40,945 (bierze głębokie, drżące oddechy) 1170 01:07:43,314 --> 01:07:45,149 JAKI: Kiedy już otworzy się to przejście, 1171 01:07:45,150 --> 01:07:48,786 kontaktuje się z Ziemianami, przechodzą. 1172 01:07:50,488 --> 01:07:52,322 Detonują go tutaj. 1173 01:07:52,323 --> 01:07:55,193 I byłby ulubieniec Imperium. 1174 01:07:55,326 --> 01:07:58,095 Rzuca więc Federację w chaos... 1175 01:07:58,196 --> 01:08:00,198 Gwiezdna Flota zacznie się kręcić. 1176 01:08:00,298 --> 01:08:01,999 Idealny czas na inwazję. 1177 01:08:04,702 --> 01:08:06,571 Urodziłeś to coś. 1178 01:08:08,406 --> 01:08:10,708 - Jak to zatrzymać? - GEORGIOU: Nie. 1179 01:08:10,841 --> 01:08:13,211 Jesteśmy tu uwięzieni, więc nie możemy go śledzić. 1180 01:08:13,311 --> 01:08:15,546 Antena zniszczona, więc nie możemy nikogo ostrzec. 1181 01:08:15,646 --> 01:08:17,047 To bzdura. 1182 01:08:18,249 --> 01:08:20,050 - Możesz zrobić coś lepszego. - Nie mogę. 1183 01:08:20,151 --> 01:08:21,352 Darem Boga jestem ja. 1184 01:08:21,452 --> 01:08:24,655 Jestem jedyny Nigdy nie potrafiłem pokonać. 1185 01:08:26,391 --> 01:08:29,394 Przeszłość zawsze dogoni cię. 1186 01:08:29,494 --> 01:08:30,761 Prawidłowy? 1187 01:08:34,865 --> 01:08:37,768 OK: Nie oznacza to, że zawsze zwycięża. 1188 01:08:39,704 --> 01:08:41,906 Każdy bezpieczny dom, Mam plan zapasowy. 1189 01:08:42,006 --> 01:08:43,541 Uruchomimy tę scig. 1190 01:08:43,641 --> 01:08:46,877 Szefie, szala nie poleci. 1191 01:08:46,977 --> 01:08:48,746 Nie bez cewki asymptotowej. 1192 01:08:50,448 --> 01:08:52,217 OK: Mamy jeden. 1193 01:08:52,317 --> 01:08:54,118 Dogonimy Sana. 1194 01:08:54,219 --> 01:08:56,554 Upewnimy się nie może skontaktować się z Terranami. 1195 01:08:56,654 --> 01:08:58,088 GARRETT: Wyrwałeś cewkę. 1196 01:08:58,223 --> 01:09:00,591 Nie mogłem ci powiedzieć kiedy kret wciąż chodził. 1197 01:09:03,594 --> 01:09:05,430 Dupek. 1198 01:09:08,233 --> 01:09:09,533 (kliknięcia) 1199 01:09:09,534 --> 01:09:11,436 (warczenie) 1200 01:09:12,237 --> 01:09:14,439 (włączanie zasilania statku) 1201 01:09:18,042 --> 01:09:20,478 Dobra, Quas, daj jej szansę. 1202 01:09:21,512 --> 01:09:23,080 (statek warczy, brzęczy) 1203 01:09:23,180 --> 01:09:26,384 - (wyłączenie statku) - (Georgiou i Alok jęczą) 1204 01:09:26,484 --> 01:09:27,685 Wciąż tylko jeden puls. 1205 01:09:28,953 --> 01:09:30,788 (włączanie zasilania statku) 1206 01:09:32,623 --> 01:09:34,459 I jesteśmy w biznesie. 1207 01:09:34,559 --> 01:09:37,595 OK, drużyno, mamy mniej niż 30 minut. 1208 01:09:37,695 --> 01:09:39,229 Quas, wyznacz kurs dla Mgławicy Półksiężyc. 1209 01:09:39,230 --> 01:09:42,433 W porządku, to będzie wyboista i zła. 1210 01:09:42,533 --> 01:09:44,369 Zakładam Statek Sana będzie uzbrojony. 1211 01:09:44,469 --> 01:09:47,171 Tak, każdy statek Terran jest uzbrojony. 1212 01:09:47,305 --> 01:09:49,574 Będzie miał działa protonowe, torpedy, 1213 01:09:49,674 --> 01:09:52,677 i jesteśmy barką na śmieci. (chichocze) 1214 01:09:52,810 --> 01:09:54,245 Dlaczego się śmiejesz? 1215 01:09:54,345 --> 01:09:56,281 Bo nie mogę sobie tego wyobrazić sytuacja staje się znacznie gorsza. 1216 01:09:56,381 --> 01:09:57,614 (Quasi śmiech) 1217 01:09:57,615 --> 01:09:59,149 (wydycha, odchrząkuje) 1218 01:10:00,618 --> 01:10:02,019 (warkot statku) 1219 01:10:02,119 --> 01:10:03,420 JAKI: chodźmy. 1220 01:10:03,421 --> 01:10:05,690 ♪ ♪ 1221 01:10:13,230 --> 01:10:16,099 Więc to coś wlatuje środku pola traktorowego. 1222 01:10:16,100 --> 01:10:18,002 Ludzie wyrzucają śmieci w przestrzeń, 1223 01:10:18,102 --> 01:10:19,937 i szala leci i ciągnie śmieci 1224 01:10:20,037 --> 01:10:21,171 wraz z polem. 1225 01:10:21,272 --> 01:10:22,206 (wydycha ciężko) 1226 01:10:22,340 --> 01:10:24,141 Gdy pole ciągnika się zapełni, 1227 01:10:24,241 --> 01:10:25,876 wyrzuca śmieci do Mgławicy 1228 01:10:26,010 --> 01:10:27,712 gdzie się rozpada w promieniowaniu. 1229 01:10:27,845 --> 01:10:29,647 (szydzi) Chcę tylko mieć jasność. 1230 01:10:29,747 --> 01:10:31,516 Ty to mówisz naszą najlepszą potencjalną bronią jest 1231 01:10:31,616 --> 01:10:33,351 belka do zbierania śmieci? 1232 01:10:33,484 --> 01:10:34,719 - Tak. - Świetnie. 1233 01:10:34,819 --> 01:10:37,588 Hej, jestem osądzający nigdy nic nie pomogło. 1234 01:10:37,688 --> 01:10:39,390 (szydzi) 1235 01:10:39,490 --> 01:10:41,359 - Gdzie idziesz? - Inżynieria. 1236 01:10:41,492 --> 01:10:42,893 Jeśli to nasza jedyna broń, 1237 01:10:42,993 --> 01:10:44,929 Przekieruję całą moc do belek ciągnika. 1238 01:10:45,029 --> 01:10:47,031 To właściwie dobry plan. 1239 01:10:47,131 --> 01:10:49,266 ♪ ♪ 1240 01:11:07,852 --> 01:11:09,420 FUZZ: Jesteśmy na miejscu. 1241 01:11:09,520 --> 01:11:11,488 Wkrótce przejście zostanie otwarte. 1242 01:11:11,489 --> 01:11:14,324 Czy wiesz, czego chcę? kiedy to wszystko się skończy? 1243 01:11:14,325 --> 01:11:16,694 Po prostu duża przestrzeń, wiesz, 1244 01:11:16,794 --> 01:11:19,497 dla mnie pisklęta do tunelu i latać dookoła i... 1245 01:11:19,597 --> 01:11:21,566 (wzdycha) Czego chcesz? 1246 01:11:21,666 --> 01:11:25,535 Chcę Philippę Georgiou marynować we własnej porażce. 1247 01:11:25,536 --> 01:11:28,739 Rozumiem, że jesteście wszyscy „wieczny nemezis, 1248 01:11:28,873 --> 01:11:30,575 seksowne złe napięcie” i takie tam, ale... 1249 01:11:30,675 --> 01:11:32,009 - (brzęczy alarm) - KOMPUTER STATKU: Alarm. 1250 01:11:32,109 --> 01:11:33,411 Przychodzący statek. 1251 01:11:33,511 --> 01:11:36,346 Wykryto trajektorię kolizji. 1252 01:11:36,347 --> 01:11:38,616 Oczywiście, że dostała nad ziemią. 1253 01:11:38,716 --> 01:11:40,451 (śmiech) 1254 01:11:40,551 --> 01:11:43,019 Mówię, że powinniśmy użyć torpedy. 1255 01:11:43,020 --> 01:11:45,523 (steruje sygnałem dźwiękowym) 1256 01:11:46,357 --> 01:11:48,258 JAKI: Zabrali nas. 1257 01:11:48,359 --> 01:11:50,226 GARRETT: Nadchodzi torpeda fotonowa. 1258 01:11:50,227 --> 01:11:52,562 - Uderzenie za pięć, cztery... - Naprawdę chcę wziąć natychmiastowe działanie wymijające! 1259 01:11:52,563 --> 01:11:56,100 - ...trzy, dwa, jeden. - Quas, trzymaj kurs. Umieść wszystko w naszych tarczach. 1260 01:11:59,203 --> 01:12:00,871 (napięte chrząknięcie) 1261 01:12:01,706 --> 01:12:03,408 Dlaczego ona nie zmienia kursu? 1262 01:12:03,508 --> 01:12:05,041 Czy wyglądam na wróżkę? 1263 01:12:05,042 --> 01:12:07,043 - (włączenie alarmu) - (krzyczy) 1264 01:12:07,044 --> 01:12:10,180 OK: Czy mamy dość soku do przeciągnięcia je już za pomocą belki holowniczej? 1265 01:12:10,280 --> 01:12:11,982 Tak, ale nie możemy tego wziąć kolejny bezpośredni hit. 1266 01:12:12,116 --> 01:12:14,819 Nadchodząca torpeda za pięć, cztery... 1267 01:12:14,952 --> 01:12:18,122 - Trzymaj stabilnie. Już prawie jesteśmy na miejscu... - ...trzy, dwa, jeden. 1268 01:12:18,222 --> 01:12:19,857 - ALOK: Teraz. - (świst) 1269 01:12:29,333 --> 01:12:32,403 KOMPUTER STATKU: Alarm. Sterowanie nawigacją zawieszone. 1270 01:12:32,503 --> 01:12:35,139 Co oni zrobią? zaciągnąć nas na śmierć? 1271 01:12:36,774 --> 01:12:39,644 SAN: Ona próbuje mnie zatrzymać od dotarcia do Imperium. 1272 01:12:39,744 --> 01:12:41,178 Oh. 1273 01:12:44,482 --> 01:12:46,183 Jak się wszyscy czują o tym? 1274 01:12:46,316 --> 01:12:47,418 - (jęczy) - GEORGIOU: To jedyny sposób. 1275 01:12:47,518 --> 01:12:48,653 To może zadziałać. 1276 01:12:48,786 --> 01:12:50,521 Promieniowanie będzie zniszczcie ich tarcze. 1277 01:12:50,655 --> 01:12:53,558 Tak, chodzi o to, promieniowanie uderza także w nas. 1278 01:12:53,658 --> 01:12:55,291 (jęczy) 1279 01:12:55,292 --> 01:12:58,262 KOMPUTER STATKU: Awaria blokady celu. 1280 01:12:58,362 --> 01:13:00,998 Nie mogę uzyskać blokady torpedowej. Armaty w trybie offline. 1281 01:13:01,131 --> 01:13:02,500 - (sygnał alarmowy) - San? 1282 01:13:04,301 --> 01:13:05,769 San. 1283 01:13:05,770 --> 01:13:07,538 (krzyczy): San! 1284 01:13:08,238 --> 01:13:11,709 (chrząkanie) 1285 01:13:15,279 --> 01:13:18,015 KOMPUTER SCOW: Poziom promieniowania krytyczny. 1286 01:13:18,148 --> 01:13:21,218 Tarcze opadły. Powtarzam, tarcze opadły! 1287 01:13:21,351 --> 01:13:23,187 - (wybuch eksplozji) - (jęczy) 1288 01:13:23,287 --> 01:13:24,221 (mruczy) 1289 01:13:24,354 --> 01:13:25,890 A San? 1290 01:13:26,023 --> 01:13:27,692 Jego poziom wynosi 12% i szybko spada. 1291 01:13:27,792 --> 01:13:28,993 JAKI: Nadchodzi plazma! 1292 01:13:29,093 --> 01:13:30,460 Zostajemy złapani z takim wybuchem, 1293 01:13:30,461 --> 01:13:31,696 i skończyliśmy. 1294 01:13:31,829 --> 01:13:34,031 To jest chaos, Garrett. 1295 01:13:34,164 --> 01:13:35,533 Wiesz, że to kochasz, co? 1296 01:13:35,666 --> 01:13:39,403 Może wpuść to, pogódź się z tym trochę. 1297 01:13:39,537 --> 01:13:41,471 Dlatego Gwiezdna Flota cię tu umieściła. 1298 01:13:41,472 --> 01:13:43,307 Chaos jest moim przyjacielem z korzyściami. 1299 01:13:43,407 --> 01:13:45,543 Tak, Garrett, zróbmy bałagan. 1300 01:13:45,643 --> 01:13:47,512 - Hmm? - Dobra. 1301 01:13:47,612 --> 01:13:49,246 - Masz to, Quas. - Aha. 1302 01:13:49,379 --> 01:13:50,548 Jesteś gotowy? 1303 01:13:50,648 --> 01:13:52,082 GARRETT: Tarcze Sana są na cztery procent. 1304 01:13:53,551 --> 01:13:55,886 Teraz dwa. 1305 01:13:55,986 --> 01:13:57,755 Jego tarcze opadły. 1306 01:13:57,888 --> 01:13:59,223 Dobrze iść. 1307 01:14:14,672 --> 01:14:16,907 ♪ ♪ 1308 01:14:19,910 --> 01:14:21,746 (warczenie) 1309 01:14:33,023 --> 01:14:34,525 - (pchnięcia ostrzem) - (krzyczy z bólu) 1310 01:14:36,093 --> 01:14:37,427 (jęczy) 1311 01:14:37,528 --> 01:14:38,796 SAN: Filippa! 1312 01:14:43,934 --> 01:14:46,771 Ten konkurs dopiero się kończy 1313 01:14:46,871 --> 01:14:50,074 kiedy jedno z nas nie żyje! 1314 01:14:50,174 --> 01:14:51,475 (San krzyczy) 1315 01:14:51,576 --> 01:14:53,878 (chrząkanie) 1316 01:14:55,813 --> 01:14:59,215 KOMPUTER BOGA: Aktywacja sekwencji detonacji. 1317 01:14:59,216 --> 01:15:00,651 (dławiąc się) 1318 01:15:00,785 --> 01:15:02,587 Widzisz, Nanokins, nie potrzebujemy Federacji. 1319 01:15:02,687 --> 01:15:03,920 Nigdy tego nie robiliśmy. 1320 01:15:03,921 --> 01:15:07,457 Rządziliśmy już wcześniej wy, behemoty, znaleźliście nas, 1321 01:15:07,558 --> 01:15:10,327 i znów będziemy rządzić po twoim odejściu. 1322 01:15:10,427 --> 01:15:12,362 (chrząkanie) 1323 01:15:12,462 --> 01:15:14,098 (krzyczy) 1324 01:15:17,735 --> 01:15:20,470 Zgadnijcie, kto przeżyje bardzo duże eksplozje. 1325 01:15:20,605 --> 01:15:22,139 (Alok się dławi) 1326 01:15:22,239 --> 01:15:24,975 Bardzo małe rzeczy. 1327 01:15:25,109 --> 01:15:28,078 A teraz wybacz, Muszę odciąć nasz statek. 1328 01:15:28,178 --> 01:15:30,280 Przykro mi, jeśli twoi przyjaciele umrą w procesie. 1329 01:15:30,380 --> 01:15:32,115 Nie, żartuję. (śmiech) 1330 01:15:32,116 --> 01:15:33,517 Nie mogę się doczekać, aż ich zabiję. 1331 01:15:33,618 --> 01:15:36,420 Póki co, wy wielkie kupy gówna! 1332 01:15:37,855 --> 01:15:39,556 (jęk bólu) 1333 01:15:52,670 --> 01:15:54,204 Kto tym lata? 1334 01:15:54,338 --> 01:15:58,075 Według czujników, jedna maleńka forma życia na pokładzie, 1335 01:15:58,175 --> 01:15:59,877 i zmierza prosto na nas. 1336 01:16:02,947 --> 01:16:04,481 Zaplanuj blokadę rakietową. 1337 01:16:04,581 --> 01:16:07,284 Mamy śmieci, jasne? Po prostu śmieci. 1338 01:16:11,555 --> 01:16:13,289 - (eksplozja) - (mruczy) 1339 01:16:13,290 --> 01:16:15,192 (krzyczy) 1340 01:16:20,197 --> 01:16:22,566 (chrząkanie) 1341 01:16:26,804 --> 01:16:27,872 OBYDWIE: Ale jeden. 1342 01:16:28,005 --> 01:16:29,073 MŁODY GEORGIOU: San. 1343 01:16:29,173 --> 01:16:31,041 (oboje krzyczą) 1344 01:16:31,175 --> 01:16:33,043 (jęczy gwałtownie) 1345 01:16:33,143 --> 01:16:34,978 (jęki) 1346 01:16:34,979 --> 01:16:36,747 (kliknięcie) 1347 01:16:36,881 --> 01:16:39,950 KOMPUTER BOGA: Oczekiwanie potwierdzenie biosygnału. 1348 01:16:40,050 --> 01:16:41,251 (dudnienie statku) 1349 01:16:41,385 --> 01:16:42,619 Mam wahadłowiec Fuzza. 1350 01:16:42,720 --> 01:16:44,088 Wraca na statek Sana. 1351 01:16:44,221 --> 01:16:46,523 - Ledwo nadążamy. - Zostań przy nim. 1352 01:16:46,623 --> 01:16:48,292 Uh, nie mamy żadnej broni. 1353 01:16:48,392 --> 01:16:49,894 Mamy ładownię pełno śmieci. 1354 01:16:49,994 --> 01:16:51,228 Nie zgub tego wahadłowca. 1355 01:16:51,328 --> 01:16:52,697 Dobra. 1356 01:16:57,434 --> 01:16:58,602 (jęk bólu) 1357 01:16:58,736 --> 01:17:00,203 SAN: Byłem nikim! 1358 01:17:00,204 --> 01:17:03,039 Ten chłopiec był miękki i słaby. 1359 01:17:03,040 --> 01:17:07,111 Ale te wszystkie lata pod twoim okiem pięta nauczyła mnie, kim jestem teraz. 1360 01:17:07,945 --> 01:17:10,114 Imperium przechodząc przez ten portal. 1361 01:17:10,247 --> 01:17:11,315 Moje Imperium! 1362 01:17:11,415 --> 01:17:13,516 I będziemy królować nad tym wszechświatem 1363 01:17:13,517 --> 01:17:17,287 ze słusznym miłosierdziem, nie tak jak ty! 1364 01:17:17,387 --> 01:17:22,960 Są Żadnych życzliwych dyktatorów, San. 1365 01:17:27,765 --> 01:17:30,534 Nauczyłeś mnie tego. 1366 01:17:31,401 --> 01:17:33,838 Możemy z tego wrócić. 1367 01:17:37,708 --> 01:17:39,676 Możemy zacząć od nowa. 1368 01:17:41,045 --> 01:17:43,013 (echa westchnień) 1369 01:17:43,113 --> 01:17:45,249 (krzyczy) 1370 01:17:46,450 --> 01:17:48,819 (chrząkanie) 1371 01:17:54,959 --> 01:17:56,660 GARRETT: Och, kocham chaos. 1372 01:17:56,794 --> 01:17:58,295 (śpiew): Chaos to mój dżem. 1373 01:17:58,395 --> 01:18:00,397 Kocham chaos. Kocham chaos. 1374 01:18:00,497 --> 01:18:03,000 - (dudnienie statku) - QUASI: Garrett, co do cholery robisz tam na dole? 1375 01:18:03,133 --> 01:18:04,768 Quasi, jestem przeszkolony Oficer Gwiezdnej Floty 1376 01:18:04,769 --> 01:18:06,971 który w pełni zamierza żyć długo wystarczy, żeby pewnego dnia zostać kapitanem. 1377 01:18:07,104 --> 01:18:08,638 Musisz mi zaufać, ok? 1378 01:18:08,773 --> 01:18:10,975 DZIWNY GŁOS: Cześć. (chichocze) 1379 01:18:11,075 --> 01:18:12,676 Tak się cieszę, że mnie znalazłeś. 1380 01:18:12,777 --> 01:18:14,044 Co właśnie powiedziałeś? 1381 01:18:14,912 --> 01:18:16,981 GARRETT: Uch... uch... 1382 01:18:17,081 --> 01:18:18,282 To zabawka. 1383 01:18:18,382 --> 01:18:20,150 Wygląda na to, że pochodzi planeta Droom. 1384 01:18:20,250 --> 01:18:22,618 Może zrobimy coś zabawnego? razem? (śmiech) 1385 01:18:22,619 --> 01:18:24,688 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1386 01:18:25,489 --> 01:18:26,791 Wszystko w porządku, Gwiezdna Flota? 1387 01:18:26,891 --> 01:18:28,958 (śmiech): Oj. 1388 01:18:28,959 --> 01:18:30,360 (Garrett dyszy) 1389 01:18:30,460 --> 01:18:32,763 Och, daj, daj, chodź, chodź. Tak. 1390 01:18:32,863 --> 01:18:35,833 Och, nie pozwalamy na technologię Droom do Federacji 1391 01:18:35,966 --> 01:18:38,602 ponieważ używają Terrenium jako źródło zasilania. 1392 01:18:39,369 --> 01:18:40,804 Och, wysadzisz nas w powietrze, prawda? 1393 01:18:40,805 --> 01:18:43,073 Lepiej miej nadzieję że kadłub tego statku 1394 01:18:43,173 --> 01:18:45,042 jest wzmocniony Tomohite. 1395 01:18:46,443 --> 01:18:48,678 (chrząkanie) 1396 01:18:53,350 --> 01:18:55,452 (brzęk ostrza) 1397 01:19:02,692 --> 01:19:05,095 (San krzyczy) 1398 01:19:06,931 --> 01:19:08,732 (kliknięcia na niebiosa) 1399 01:19:09,967 --> 01:19:13,270 Jestem oficerem naukowym. 1400 01:19:13,403 --> 01:19:16,006 A nauka jest po prostu kontrolowany chaos. 1401 01:19:16,106 --> 01:19:18,675 Oj, chaos, chaos, chaos, chaos, chaos! 1402 01:19:30,687 --> 01:19:32,422 Ach, daj spokój. 1403 01:19:32,556 --> 01:19:34,925 Wstawaj, głupi robotze. 1404 01:19:35,025 --> 01:19:36,827 (kliknięcia) 1405 01:19:41,065 --> 01:19:43,033 (chrząkanie) 1406 01:19:45,735 --> 01:19:48,005 (krzyczy) 1407 01:19:51,208 --> 01:19:52,342 (krzyczy) 1408 01:19:54,378 --> 01:19:56,981 (płacze) 1409 01:19:57,081 --> 01:19:58,247 Nie. Nie. 1410 01:19:58,248 --> 01:19:59,716 Nie! 1411 01:20:03,820 --> 01:20:06,623 Trzymaj się przed statkiem Fuzza żebyśmy mogli otworzyć komorę ładunkową. 1412 01:20:06,723 --> 01:20:08,592 - (dudnienie statku) - Aha, tak. 1413 01:20:08,692 --> 01:20:10,427 O tym. 1414 01:20:10,527 --> 01:20:13,062 - Ech, rzecz w tym, że... - Quasi, zaraz będzie bardzo duża eksplozja. 1415 01:20:13,063 --> 01:20:15,132 Ta konsola w języku, którego nie znam. 1416 01:20:15,265 --> 01:20:16,566 Część z tego potrafię rozszyfrować. 1417 01:20:16,666 --> 01:20:17,968 Po prostu muszę rozbij to na morfemy 1418 01:20:18,102 --> 01:20:19,636 - i wiesz... - Zbliża się wielka eksplozja. 1419 01:20:19,769 --> 01:20:22,306 Któryś z tych dwóch przycisków mógłby otworzyć ładownię. 1420 01:20:22,406 --> 01:20:23,607 OK, więc popchnij ich obu. 1421 01:20:23,707 --> 01:20:24,841 Któryś z tych dwóch przycisków też mógłby 1422 01:20:24,975 --> 01:20:26,176 zainicjować protokół autodestrukcji. 1423 01:20:26,276 --> 01:20:28,444 - I tak wybuchniemy. - Aha. 1424 01:20:28,445 --> 01:20:30,847 - Um, uh.. Huh? - Quasi. Quasi, spójrz na mnie. 1425 01:20:30,948 --> 01:20:32,649 Wystarczy, że zadzwonisz. 1426 01:20:32,749 --> 01:20:34,117 Wiesz, co robić. 1427 01:20:34,118 --> 01:20:35,752 - Dobra. - Dobra. 1428 01:20:38,488 --> 01:20:40,857 (śmiech) 1429 01:20:42,326 --> 01:20:43,360 (jęczy cicho) 1430 01:20:43,460 --> 01:20:45,862 (zniekształcony śmiech) 1431 01:20:47,197 --> 01:20:48,398 Uch... 1432 01:20:48,498 --> 01:20:51,835 Możemy zostać przyjaciółmi na zawsze... 1433 01:20:55,805 --> 01:20:57,407 (wydycha) 1434 01:21:00,310 --> 01:21:01,979 (warczy) 1435 01:21:03,813 --> 01:21:05,515 (jęcząc gwałtownie) 1436 01:21:19,229 --> 01:21:21,131 (Puszysty kaszel) 1437 01:21:32,376 --> 01:21:34,411 (chrząkanie z bólu) 1438 01:21:34,511 --> 01:21:37,047 Czy chcesz usłyszeć coś śmiesznego? 1439 01:21:37,147 --> 01:21:38,982 Działam na autopilocie. 1440 01:21:38,983 --> 01:21:40,750 (śmiech) 1441 01:21:44,121 --> 01:21:47,257 (Fuzz warczy i mamrocze) 1442 01:21:47,391 --> 01:21:49,059 Co do cholery? 1443 01:21:49,159 --> 01:21:51,928 POKÓJ LALKA: Wszyscy umrzemy. 1444 01:21:52,062 --> 01:21:54,664 (chichocze) Wszyscy umrzemy. 1445 01:21:57,767 --> 01:21:59,069 NIE! 1446 01:21:59,169 --> 01:22:02,906 To cudowne po prostu być z tobą. 1447 01:22:04,208 --> 01:22:05,775 (krzyczy) 1448 01:22:07,444 --> 01:22:08,511 - Uuu! - Och! 1449 01:22:08,512 --> 01:22:09,679 (śmiech) 1450 01:22:09,779 --> 01:22:10,747 Tak! 1451 01:22:10,847 --> 01:22:12,416 (obaj chrząkają) 1452 01:22:14,184 --> 01:22:16,420 (oboje jękną) 1453 01:22:21,425 --> 01:22:23,493 - (dudnienie statku) - (chrząkanie) 1454 01:22:27,764 --> 01:22:29,466 (warczy) 1455 01:22:34,304 --> 01:22:36,940 - (krzyczy) - (płacz) 1456 01:22:37,041 --> 01:22:38,842 (chrząka) Umrzyj teraz. 1457 01:22:38,942 --> 01:22:43,080 Idź i powiedz swojej rodzinie jak bardzo się zmieniłeś. 1458 01:22:45,249 --> 01:22:47,117 (płacz) 1459 01:22:47,217 --> 01:22:48,884 (echa śmiechu) 1460 01:22:48,885 --> 01:22:51,088 (płacz) 1461 01:22:51,821 --> 01:22:52,956 (mruczy) 1462 01:22:53,090 --> 01:22:55,259 (dysząc) 1463 01:22:57,994 --> 01:22:59,696 San. 1464 01:22:59,796 --> 01:23:02,332 Nie. Nie. 1465 01:23:02,466 --> 01:23:04,534 Nie. 1466 01:23:05,635 --> 01:23:07,171 San. 1467 01:23:08,538 --> 01:23:10,474 (cicho łkając) 1468 01:23:10,607 --> 01:23:12,476 San. 1469 01:23:12,576 --> 01:23:14,878 To nie jest to, czego chcę. 1470 01:23:14,978 --> 01:23:16,180 Proszę. 1471 01:23:16,280 --> 01:23:19,983 - (szepcze): Kocham cię. - (szepcze): Kocham cię. 1472 01:23:21,585 --> 01:23:22,819 MŁODY GEORGIOU: San. 1473 01:23:22,952 --> 01:23:24,221 San. 1474 01:23:24,321 --> 01:23:26,256 Przepraszam. 1475 01:23:27,191 --> 01:23:28,624 Bardzo mi przykro. 1476 01:23:28,625 --> 01:23:31,528 Ty-ty-ty miałeś rację. 1477 01:23:36,500 --> 01:23:38,934 Nadal cię potrzebowałem. 1478 01:23:38,935 --> 01:23:41,271 Zawsze potrzebowałem... 1479 01:23:43,240 --> 01:23:46,676 Żeby pokazać mi, kim jestem, nawet teraz. 1480 01:23:46,810 --> 01:23:49,012 (cicho łkając) 1481 01:23:50,380 --> 01:23:51,581 Teraz. 1482 01:23:51,681 --> 01:23:55,585 M-M... Mój cesarz. 1483 01:23:58,222 --> 01:24:00,124 Moja miłość. 1484 01:24:00,224 --> 01:24:02,791 - (Georgiou szlocha) - (wydycha) 1485 01:24:02,792 --> 01:24:04,328 (płacze): Nie. 1486 01:24:06,296 --> 01:24:08,865 Jesteśmy jednością. 1487 01:24:10,167 --> 01:24:12,035 Na zawsze. 1488 01:24:18,975 --> 01:24:22,479 KOMPUTER STATKU: Zbliżanie się burzy jonowej jest bliskie. 1489 01:24:33,290 --> 01:24:35,659 Otwiera się przejście. 1490 01:24:43,733 --> 01:24:45,068 (kliknięcie) 1491 01:24:45,169 --> 01:24:47,003 (wzdycha) 1492 01:24:56,213 --> 01:24:58,148 KOMPUTER BOGA: Potwierdzono biosygnaturę. 1493 01:24:58,248 --> 01:25:00,884 Detonacja za 60 sekund. 1494 01:25:01,918 --> 01:25:05,054 GEORGIOU: Komputer, namierz cel na korytarzu. 1495 01:25:05,155 --> 01:25:08,325 KOMPUTER STATKU: Potwierdzono namierzenie celu. 1496 01:25:10,827 --> 01:25:13,463 GEORGIOU: Gdybyś mógł wrócić, 1497 01:25:13,597 --> 01:25:15,299 i klęczałeś przed Girim, 1498 01:25:15,399 --> 01:25:17,133 zabiłbyś ją? 1499 01:25:17,267 --> 01:25:21,137 Czy położyłbyś kres wszystkim? cierpienie i dym na zawsze, 1500 01:25:21,238 --> 01:25:24,808 nawet jeśli to oznaczało że musiałeś umrzeć? 1501 01:25:31,748 --> 01:25:33,317 Tak. 1502 01:25:35,519 --> 01:25:38,322 W takim razie cieszę się, że cię poznałem, Alok Sahar. 1503 01:25:40,890 --> 01:25:44,294 KOMPUTER BOGA: Detonacja za 30 sekund. 1504 01:25:50,667 --> 01:25:52,969 KOMPUTER STATKU: Przejście jest otwarte. 1505 01:25:56,340 --> 01:25:58,475 JAKI: Czujniki pokazują, że zostały aktywowane silniki impulsowe. 1506 01:25:58,608 --> 01:25:59,876 Co? 1507 01:25:59,976 --> 01:26:01,511 - Tak. - Musisz przewieźć je z powrotem. 1508 01:26:01,611 --> 01:26:02,746 - Tak. Dobra. - GARRETT: Teraz. 1509 01:26:02,846 --> 01:26:04,481 JAKI: OK, OK, OK, OK. 1510 01:26:05,582 --> 01:26:08,718 Burza przeszkadza. Nie mogę się do nich przyczepić. 1511 01:26:09,953 --> 01:26:12,622 (kliknięcie) 1512 01:26:18,027 --> 01:26:21,430 KOMPUTER BOGA: Detonacja za dziesięć sekund. 1513 01:26:21,431 --> 01:26:23,400 (na niebiosa, kliknięcie) 1514 01:26:23,500 --> 01:26:25,001 JAKI: Chodź. Pospiesz się! 1515 01:26:25,134 --> 01:26:26,302 GARRETT: Kończy im się czas. 1516 01:26:26,303 --> 01:26:27,771 JAKI: Próbuję. 1517 01:26:27,871 --> 01:26:30,306 KOMPUTER BOGA: Detonacja za pięć 1518 01:26:30,307 --> 01:26:33,277 cztery, trzy, 1519 01:26:33,377 --> 01:26:35,345 dwa, jeden. 1520 01:26:35,445 --> 01:26:38,382 (wybuchowe dudnienie) 1521 01:26:48,157 --> 01:26:51,194 (brzęczenie elektroniczne) 1522 01:26:51,295 --> 01:26:54,364 GEORGIOU (powtarzając): Porucznik Garrett? 1523 01:26:54,464 --> 01:26:56,800 Rachela? 1524 01:27:02,806 --> 01:27:04,073 (chichocze) 1525 01:27:04,173 --> 01:27:05,709 (Garrett kaszle) 1526 01:27:05,809 --> 01:27:07,311 (wzdycha) 1527 01:27:07,411 --> 01:27:08,445 Wszystko w porządku? 1528 01:27:08,545 --> 01:27:09,713 - Nic mi nie jest. - Hmm? Ty tutaj? 1529 01:27:09,813 --> 01:27:11,247 - Tak. Żyjesz. - W porządku. 1530 01:27:11,381 --> 01:27:13,015 Tak, Quasi nas wydostał. 1531 01:27:13,016 --> 01:27:14,651 - Proszę bardzo. Oto jesteśmy. - GEORGIOU: Dziękuję. 1532 01:27:14,751 --> 01:27:16,052 GARRETT: Och, zrobiłeś to. 1533 01:27:16,152 --> 01:27:17,954 (śmiech): Och, wygraliśmy. 1534 01:27:18,054 --> 01:27:20,188 - GEORGIOU: Och. Dorastać. - (śmiech) 1535 01:27:20,189 --> 01:27:23,927 Perkiness jest obrzydliwy. 1536 01:27:24,828 --> 01:27:26,095 Tak. 1537 01:27:26,963 --> 01:27:29,031 Słyszę cię. 1538 01:27:29,032 --> 01:27:32,000 (wzdycha) To się dzieje. 1539 01:27:32,001 --> 01:27:34,504 Korytarz się zapada. 1540 01:27:37,407 --> 01:27:40,410 ♪ ♪ 1541 01:27:49,419 --> 01:27:52,656 (brzęczenie prądu, szum) 1542 01:28:10,640 --> 01:28:12,842 (brzmi optymistyczna muzyka) 1543 01:28:24,688 --> 01:28:26,856 (żywa rozmowa) 1544 01:28:31,495 --> 01:28:33,697 (wokalista) 1545 01:28:42,506 --> 01:28:44,807 Oto ona. 1546 01:28:44,808 --> 01:28:46,475 Jak przebiegło Twoje odprawa? 1547 01:28:46,476 --> 01:28:48,211 Och, mogło być gorzej. 1548 01:28:48,311 --> 01:28:50,013 Złożyli mi ofertę. 1549 01:28:50,113 --> 01:28:51,681 I? 1550 01:28:51,815 --> 01:28:53,783 - Siedzę na tym. - (chichocze) 1551 01:28:53,883 --> 01:28:54,851 Ty? 1552 01:28:54,951 --> 01:28:56,686 Meh. Hmm. 1553 01:28:56,786 --> 01:28:58,254 (chichocze cicho) 1554 01:28:59,222 --> 01:29:00,457 Hmm. 1555 01:29:00,557 --> 01:29:02,191 A jak długo myślałeś 1556 01:29:02,291 --> 01:29:04,928 mógłbyś mnie oszukać z tym, hm? 1557 01:29:06,295 --> 01:29:08,197 - Co go zdradziło? - Mhm. 1558 01:29:08,998 --> 01:29:12,201 Nadal się denerwujesz kiedy na ciebie patrzę. 1559 01:29:12,301 --> 01:29:13,703 Oh. Hej, Kapitanie C. 1560 01:29:13,803 --> 01:29:15,204 OK: Zostaw tego biednego człowieka w spokoju. 1561 01:29:15,304 --> 01:29:16,706 Wergiliusz. 1562 01:29:16,806 --> 01:29:18,708 Runda eliksirów dla moich przyjaciół. 1563 01:29:18,842 --> 01:29:20,710 - Miło, Madame du Franc. - Mhm. 1564 01:29:20,810 --> 01:29:23,379 Porucznik Garrett. 1565 01:29:23,480 --> 01:29:24,714 Wypuścili cię ze statku. 1566 01:29:24,848 --> 01:29:27,417 Właściwie to porucznik Komandor Garrett, teraz. 1567 01:29:27,551 --> 01:29:28,985 - Oh. - Dziękuję bardzo. 1568 01:29:29,085 --> 01:29:31,521 A jeśli ta jednostka jest będzie stałym szczegółem, 1569 01:29:31,621 --> 01:29:33,523 wtedy wy wszyscy zdecydowanie wymaga nadzoru. 1570 01:29:33,623 --> 01:29:37,393 Mogę was wszystkich wymordować w dowolnym momencie. 1571 01:29:37,494 --> 01:29:40,263 Czy to zerwanie umowy? 1572 01:29:40,363 --> 01:29:42,098 - Nie. - Cokolwiek. 1573 01:29:42,231 --> 01:29:43,532 To nie jest tak i tak potrzebujesz powodu. 1574 01:29:43,533 --> 01:29:45,435 - To prawda. Jesteś złą suką. - (śmiech) 1575 01:29:45,569 --> 01:29:47,771 - Spojrzeniem śmierci. - QUASI: Och, rozumiemy. 1576 01:29:47,904 --> 01:29:49,672 Jesteś przerażający, bezduszny morderca 1577 01:29:49,673 --> 01:29:51,541 któremu nigdy nie będziemy mogli naprawdę zaufać. 1578 01:29:51,641 --> 01:29:53,276 Uwielbiam to dla nas. 1579 01:29:53,409 --> 01:29:55,679 Ktoś musi podtrzymuj ożywienie. 1580 01:29:55,779 --> 01:29:57,947 - QUASI: Touché. - ALOK: Tak, dotykowy. - Masz rację. 1581 01:29:58,081 --> 01:29:59,214 (Georgiou mówi po francusku) 1582 01:29:59,215 --> 01:30:01,049 - Do nas. - (brzęk okularów) 1583 01:30:01,050 --> 01:30:02,586 Do nas. 1584 01:30:04,187 --> 01:30:05,589 To nie jest trucizna, prawda? 1585 01:30:05,689 --> 01:30:09,258 GEORGIOU: A teraz to masz nas tu wszystkich, 1586 01:30:09,358 --> 01:30:10,259 co dalej? 1587 01:30:10,359 --> 01:30:11,427 Cóż, niezupełnie wszystko. 1588 01:30:11,528 --> 01:30:14,397 Panie i panowie, scena po lewej stronie. 1589 01:30:18,602 --> 01:30:20,003 Chyba żartujesz. 1590 01:30:20,103 --> 01:30:21,870 (akcent południowy): Och, nie jestem Fuzzem. 1591 01:30:21,871 --> 01:30:24,107 (chichocze) Sekcja 31 kupiona 1592 01:30:24,207 --> 01:30:27,276 dwa takie transporty na czarnym rynku. 1593 01:30:27,410 --> 01:30:29,878 Imię Wisp. Jestem jego żoną. 1594 01:30:29,879 --> 01:30:31,615 I jestem tu po kiedy się dogadamy 1595 01:30:31,715 --> 01:30:33,783 to kłamstwo i dwulicowość sukinsynu. 1596 01:30:33,917 --> 01:30:36,418 No cóż, wybuchliśmy jego statek, proszę pani. 1597 01:30:36,419 --> 01:30:38,655 - Ach, pani Fuzz. - (chichocze) Och, kochanie. 1598 01:30:38,788 --> 01:30:42,158 Czasem małe rzeczy przetrwają wielkie eksplozje. 1599 01:30:42,291 --> 01:30:45,128 A kiedy go znajdziemy, Mam pytania. 1600 01:30:45,228 --> 01:30:48,131 - O czym teraz mówimy? - ALOK: Cieszę się, że pytasz. 1601 01:30:48,231 --> 01:30:50,099 Po prostu pozwalałem zespół wie. 1602 01:30:50,199 --> 01:30:52,802 Kontrola ma dla nas zadanie. 1603 01:30:53,737 --> 01:30:54,938 (dzwoni) 1604 01:30:55,038 --> 01:30:57,774 (brzęczenie elektroniczne) 1605 01:31:03,647 --> 01:31:05,914 (wzdycha) 1606 01:31:05,915 --> 01:31:07,483 Mój lepszy osąd był taki 1607 01:31:07,584 --> 01:31:09,052 krzyczy na mnie już od dwóch dni. 1608 01:31:09,152 --> 01:31:14,422 Ciągle powtarza, że dużo będą mnie kosztować pracę. 1609 01:31:14,423 --> 01:31:16,225 - Moglibyśmy. - Może. 1610 01:31:16,325 --> 01:31:18,426 KONTROLA: Powiedziałem mojemu osądowi, żeby się zamknął 1611 01:31:18,427 --> 01:31:20,496 i zdrzemnij się. 1612 01:31:21,297 --> 01:31:23,132 Bo mamy pracę do wykonania. 1613 01:31:24,300 --> 01:31:27,704 Czy ktoś był w Turkanie IV? 1614 01:31:29,438 --> 01:31:30,774 - Uff. - QUASI: Czekaj. 1615 01:31:30,874 --> 01:31:32,676 Powiedziałeś Turkana lub powiedz Jur-Jurnana? 1616 01:31:32,809 --> 01:31:34,343 Pomyślał: „Twoja mama IV”. 1617 01:31:34,443 --> 01:31:36,612 (śmiech): Och, twoja mama IV. 1618 01:31:36,613 --> 01:31:39,549 - GEORGIOU: Nie. - (śmiech) 1619 01:31:41,985 --> 01:31:44,320 (świst) 1620 01:31:55,364 --> 01:31:57,567 ♪ ♪ 1621 01:32:27,430 --> 01:32:29,599 ♪ ♪ 1622 01:32:59,462 --> 01:33:01,631 ♪ ♪ 1623 01:33:31,460 --> 01:33:33,663 ♪ ♪ 1624 01:34:03,526 --> 01:34:05,695 ♪ ♪ 1625 01:34:35,524 --> 01:34:37,727 ♪ ♪ 1626 01:34:58,782 --> 01:35:00,950 (muzyka się kończy) 1627 01:35:00,950 --> 01:35:05,950 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1628 01:35:00,950 --> 01:35:10,950 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś